Page 45 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-35

9. 作风 zuòfēnɡ ท่วงท่า ลกั ษณะเฉพาะตวั ลกั ษณะพฤตกิ รรมส่วนบุคคล

คาํ วา่ 作风 หมายถงึ ทว่ งทา่ หรอื ลกั ษณะเฉพาะตวั ตวั อย่างการแต่งประโยคทมIี คี าํ วา่ 作风 เช่น

他的粗鲁作风，得罪了很多人。

Tā de cūlǔ zuòfēnɡ，dézuì le hěnduō rén.

ทว่ งทา่ หยาบโลนของเขาสรา้ งความไมพ่ อใจใหก้ บั หลายคน

她没有领导作风，无能让大家团结。

Tā méiyǒu lǐnɡdǎo zuòfēnɡ, wúnénɡ rànɡ dàjiā tuánjié.

เธอไมม่ ที ว่ งทา่ ผูน้ าํ ไมส่ ามารถทาํ ใหท้ กุ คนสมคั รสมานสามคั คีกนั ได้

公司总裁对管理作风做了很大改造。

Gōnɡsī zǒnɡcái duì ɡuǎnlǐ zuòfēnɡ zuò le hěn dà ɡǎizào.

กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ของบรษิ ทั ปรบั เปลยIี นทว่ งทา่ ในการบรหิ ารครงOั ใหญ่

10. 结清 jiéqīnɡ เคลยี ร์ (หนสี: ิน ยอดค้างชําระ รายการบัญชี)

คาํ วา่ 结 jié หากเป็นคาํ โดด หมายถงึ การกระทาํ สงIิ หนIึงใหเ้สร็จสOนิ สมบูรณ์ สว่ นคาํ วา่ 清 qīnɡ หมายถงึ
หมดจด หมดสOนิ เกลOยี งเกลา เมอIื สองคาํ นOีรวมกนั จงึ มคี วามหมายวา่ ชาํ ระ (เงนิ หนOี บญั ช)ี อย่างหมดจด ไมต่ ดิ คา้ งบญั ชใี ด ๆ

อกี การใชค้ าํ วา่ 结清 มตี วั อยา่ งดงั นOี

结清账目后，我们会将发票及收据交付给您。

Jiéqīnɡ zhànɡmù hòu, wǒmen huì jiānɡ fāpiào jí shōujù jiāofù ɡěi nín.

หลงั จากทไIี ดช้ าํ ระรายการสนิ คา้ ทงOั หมดแลว้ ทางเราจะสง่ ใบเสรจ็ และใบสาํ คญั รบั เงนิ ใหแ้ ก่คณุ

通常的账目结清方式有：现金付款，信用卡支付，

网络支付。

Tōnɡchánɡ de zhànɡmù jiéqīnɡ fānɡshì yǒu : xiànjīn fùkuǎn, xìnyònɡkǎ
zhīfù, wǎnɡluò zhīfù.

โดยปกตแิ ลว้ วธิ กี ารชาํ ระเงนิ ประกอบไปดว้ ย ชาํ ระดว้ ยเงนิ สด ชาํ ระดว้ ยบตั รเครดติ ชาํ ระทางอนิ เทอรเ์ นต