Page 46 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

11-36 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

11. 一丝不苟 yìsībùɡǒu ละเอยี ดถีถ้วน ไม่ละเลยหรือบกพร่องแม้แต่น้อย

สาํ นวนว่า 一丝不苟 หมายถงึ การแสดงความรบั ผดิ ชอบในหนา้ ทกIี ารงานอย่างใดอย่างหนIึง ซงIึ นอกจาก
กระทาํ ดว้ ยความตงัO อกตงOั ใจแลว้ ยงั ใส่ใจในรายละเอยี ดปลกี ย่อยในทุกดา้ น เพอIื มใิ หเ้กดิ ขอ้ บกพร่องหรอื ความผดิ พลาดในการ

ทาํ งาน จงึ เปรยี บเปรยความละเอยี ดดว้ ยคาํ ว่า 丝 sī ซงIึ แปลวา่ เสน้ ไหม ส่วนคาํ ว่า 苟 ɡǒu มคี วามหมายเดยี วกบั คาํ

วา่ 随便 suíbiàn หรอื หมายถงึ ตามสะดวก ไมย่ หIี ระต่อสงIิ ใดหรอื เรอIื งใด ดงั นนOั หากจะแปลสาํ นวนนOตี ามตวั อกั ษร
จะไดค้ วามว่า ไม่ละเลย หรือบกพร่องแมเ้ พยี งปลายเสน้ โดยรวมแลว้ ควรแปลว่า ไม่บกพร่องแมแ้ ต่นอ้ ย ไม่ไดล้ ะเลยใน
รายละเอยี ดแมแ้ ต่นอ้ ย

李经理对工作任务一丝不苟，大家都很信任他。

Lǐ jīnɡlǐ duì ɡōnɡzuò rènwu yìsībùɡǒu, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.

ผูจ้ ดั การหลทIี าํ งานใสใ่ จในหนา้ ทกIี ารงานอยา่ งละเอยี ดถว้ นถIี ทกุ คนต่างเชอIื มนัI ในตวั ทา่ น

我们在学习上应该有一丝不苟的精神。

Wǒmen zài xuéxí shànɡ yīnɡɡāi yǒu yìsībùɡǒu de jīnɡshén.

พวกเราควรมสี ปิรติ ในการเรยี นอย่างเต็มทIี ไมใ่ หข้ าดตกบกพร่อง

12. 精心 jīnɡxīn ใส่ใจในรายละเอยี ดรอบด้าน พถิ ีพถิ นั ต:งั อกต:งั ใจ

คาํ วา่ 精心 หมายถงึ ตงOั อกตงOั ใจ ใสใ่ จในรายละเอยี ดรอบดา้ น พถิ พี ถิ นั มคี วามหมายใกลเ้คยี งกบั คาํ ศพั ท์
ภาษาจนี เช่น 细心 xìxīn、用心 yònɡxīn และ 一丝不苟

这本教材受过教师们精心编写和选择例句。

Zhè běn jiàocái shòuɡuò jiàoshīmen jīnɡxīn biānxiě hé xuǎnzé lìjù.

ตาํ ราเลม่ นOีไดร้ บั การเรยี บเรยี งและยกตวั อย่างประโยคอยา่ งตงOั อกตงOั ใจโดยคณาจารย์

这是我公司精心设计的 2015 年最新款产品，相信一上市

就会受到好评。

Zhè shì wǒ ɡōnɡsī jīnɡxīn shèjì de èr-línɡ-yī-wǔ nián zuì xīnkuǎn
chǎnpǐn,xiānɡxìn yí shànɡshì jiù huì shòudào hǎopínɡ.

สนิ คา้ ตวั นOเี ป็นสนิ คา้ ตวั ใหมล่ า่ สุดประจาํ ปี 2015 ททIี างบรษิ ทั ของเราตงัO ใจออกแบบโดยเฉพาะ คาดวา่ เมอIื ไดว้ าง
จาํ หน่ายสูท่ อ้ งตลาดจะเป็นทนIี ิยมชIนื ชอบ