Page 47 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-37

教师节那天，学生们精心为老师准备了一场精彩的晚会。

Jiàoshījié nà tiān, xuéshēnɡmen jīnɡxīn wèi lǎoshī zhǔnbèi le

yìchǎnɡ jīnɡcǎi de wǎnhuì.

วนั ครูในวนั นนOั เหลา่ นกั ศึกษาต่างจดั เตรยี มงานราตรใี หค้ รูกนั อยา่ งตงOั อกตงัO ใจ

13. 无损 wúsǔn ไม่ได้รับความเสียหาย ไม่ได้รับความสูญเสีย

คาํ วา่ 损 sǔn ปกตหิ มายถงึ ความสูญเสยี หรอื ความเสยี หาย เมอIื ผสมกบั คาํ วา่ 无 wú จงึ มคี วามหมายวา่
ไมไ่ ดร้ บั ความเสยี หาย

经过检查，该批货物完好无损，我们双方也达成了

最后的协议。

Jīnɡɡuò jiǎnchá, ɡāi pī huòwù wánhǎo wúsǔn, wǒmen shuānɡfānɡ yě
dáchénɡ le zuìhòu de xiéyì.

หลงั การตรวจสอบพบวา่ สนิ คา้ รอบนOไี มม่ กี ารชาํ รุดแมแ้ ต่นอ้ ย

我们按时将交易款全数打到对方的账户上，这样才无损

我公司的信誉。

Wǒmen ànshí jiānɡ jiāoyìkuǎn quánshù dǎ dào duìfānɡ de zhànɡhù
shànɡ, zhèyànɡ cái wúsǔn wǒ ɡōnɡsī de xìnyù.

พวกเราไดพ้ มิ พย์ อดรายการค่างวดสนิ คา้ ลงในสมดุ บญั ชขี องคู่คา้ เช่นนOแี ลว้ ก็จะไมท่ าํ ใหเ้ครดติ ของบรษิ ทั เราตอ้ ง
สูญเสยี

14. 进行 jìnxínɡ ดาํ เนิน กระทาํ การสิงหนงึ

คาํ วา่ 进行 หมายถงึ ดาํ เนนิ เรอIื ง หรอื กระทาํ การสงIิ ใดสงIิ หนIึง สว่ นใหญ่เป็นการดาํ เนินเรอIื งทใIี ชเ้วลาค่อนขา้ ง
ยาวนาน หากเป็นการดาํ เนนิ เรอIื งหรอื การกระทาํ สงIิ หนIึง ๆ ทใIี ชร้ ะยะเวลาสนOั ๆ ไม่นิยมใชค้ าํ วา่ 进行 เช่น 进行
吃饭 jìnxínɡ chīfàn、进行午睡 jìnxínɡ wǔshuì โดยทวัI ไปคาํ วา่ 进行 นยิ มใชก้ บั คาํ กรยิ า
ต่าง ๆ เช่น 进行工作 jìnxínɡ ɡōnɡzuò ทาํ งาน (ดาํ เนนิ งาน)、 进行研究 jìnxínɡ yánjiū
ดาํ เนินการศึกษาคน้ ควา้ วจิ ยั 、 进行讨论 jìnxínɡ tǎolùn ดาํ เนินการถกปญั หา เป็นตน้ ตวั อยา่ งการใชร้ ูป
ประโยค เช่น