Page 37 - ภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร
P. 37
หลักการใช้ค�ำ เพือ่ การสือ่ สาร ๓-27
๓) ข้อเขียนมีความเคร่งขรึมเป็นวิชาการน้อยลง มีการใช้ภาษาอย่างเสียดสีย่ัวล้อ หรือแสดง
อารมณไ์ ด้
๔) ข้อเขียนอาจใช้ภาษาโวหาร แสดงทรรศนะอย่างมีลักษณะเฉพาะตัว (personal style) ได้
มากกว่าขอ้ เขียนทใ่ี ช้ระดับภาษาแบบแผน
ตัวอย่างข้อความท่ีใช้ภาษากึ่งแบบแผน
กอ่ นทผ่ี มจะพดู อะไรตอ่ ไป ผมตอ้ งขอพดู ไวเ้ สยี กอ่ นวา่ หมานนั้ มวี ตั ถปุ ระสงคส์ องประการใน
การถ่ายปัสสาวะ ประการแรก คือ ถ่ายเพ่ือเปลื้องทุกข์ตามธรรมชาติ ท�ำให้เกิดสรีรสุขหรือ
อยา่ งนอ้ ยกท็ ำ� ใหท้ อ้ งเบาๆ ไป แตอ่ กี ประการหนงึ่ นน้ั ถา่ ยเพอื่ สงั คม คอื เพอื่ กำ� หนดจดจำ� เพอ่ื แสดง
ความเป็นมิตร หรือเพื่อท้าทายกันก็ได้ การที่จะถ่ายอย่างไรน้ัน สังเกตที่ปริมาณเป็นรู้
หากถ่ายโดยธรรมชาติบงั คับกม็ ีปรมิ าณมาก แต่ถา้ หากถา่ ยเพือ่ สงั คมกม็ ปี รมิ าณนอ้ ยเพยี งหยดสอง
หยดก็พอ นอกจากนั้นยังสังเกตได้จากท่าทางแต่ท่าทางน้ัน สังเกตจากหมาตัวผู้ได้ยาก ต้องอาศัย
ความชำ� นาญจรงิ ๆ สงั เกตทท่ี า่ ทางของหมาตวั เมยี เหน็ ไดง้ า่ ยกวา่ เพราะหมาตวั เมยี นน้ั หากถา่ ยดว้ ย
ธรรมชาตกิ จ็ ะนงั่ ลงถา่ ยเรยี บรอ้ ย เทา้ ทส่ี ว่ี างอยบู่ นดนิ แตถ่ า้ ถา่ ยเพอ่ื สงั คมกจ็ ะนง่ั แตเ่ พยี งสามขา อกี
ขาหนงึ่ เหยยี ดตรงออกไปขา้ งหนา้ หมาตัวเมยี ทแ่ี ก่นๆ บางตัวหรือทต่ี ามศัพทส์ ังคมปจั จุบันเรยี กวา่
ทอมบอย นั้น ยกขาตะแคงขา้ งถา่ ยอยา่ งตัวผู้ก็มี แตม่ กั จะท�ำอย่างน้ีตอนอย่ใู นวัยเรียกว่า วยั ทนี เอจ
เทา่ น้ัน
(ม.ร.ว.คึกฤทธ์ิ ปราโมช, เร่ืองของคนรกั หมา, น. ๑๔๙)
จากตัวอย่างจะเห็นว่า ใช้ ค�ำว่า หมาตัวผู้ หมาตัวเมีย ซ่ึงเป็นภาษาก่ึงแบบแผน และข้อเขียน
มีลกั ษณะเปน็ การอธิบายอยา่ งเปน็ กันเอง มอี ารมณ์ขนั แฝงอยูด่ ้วย
๓. ระดับภาษาปาก (Vulgar)
ระดบั ภาษาปาก อาจใชว้ า่ ภาษาตลาด ภาษาคะนองหรอื ภาษากนั เอง ระดบั ภาษาปาก เปน็ ภาษา
ทใี่ ชก้ นั ในกลมุ่ คนทคี่ นุ้ เคยสนทิ สนมกนั บางครงั้ อาจไมส่ ภุ าพ จงึ ไมเ่ หมาะสมทจ่ี ะใชใ้ นทท่ี เ่ี ปน็ พธิ กี าร เปน็
ราชการ ภาษาปากอาจจะไมค่ ำ� นงึ ถงึ ความสมบรู ณท์ างไวยากรณ์ ตอ้ งการใหส้ อ่ื ความหมายไดเ้ ขา้ ใจ และ
มักเป็นภาษาพดู
ลักษณะของภาษาปาก มีดังนี้
๑) คาํ ทใี่ ชส้ อ่ื สารกนั ในชวี ติ ประจำ� วนั เพอื่ ความสะดวก รวดเรว็ แตเ่ ขา้ ใจไดง้ า่ ย อาจเปน็ ประโยค
ตัดทอน เชน่
ก : ไปไหน
ข : ตลาด
