Page 21 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-11

เรืองที 4.1.2
บทสนทนาเกยี วกบั “การแปลเอกสาร”

客服 : 您好！我是客服，叫林娜。

Kèfú 有什么可以帮您的吗？

พนกั งานแผนกบริการ : Nín hǎo！Wǒ shì kèfú，jiào Lín Nà.

Yǒu shénme kěyǐ bānɡ nín de mɑ？

: สวสั ดคี ่ะ ฉนั เป็นพนกั งานแผนกบริการ ชอื หลนิ น่า
คุณตอ้ งการความช่วยเหลอื อะไรไหมคะ

顾客 : 我有一些文件要从汉语翻译成泰语。
: Wǒ yǒu yìxiē wénjiàn yào cónɡ Hànyǔ fānyì chénɡ
Gùkè
Tàiyǔ.
ลูกคา้
: ผมมเี อกสาร (จาํ นวนหนึง) ตอ้ งการใหแ้ ปลจากภาษาจนี เป็นภาษาไทย

客服 : 请问，稿件是什么样的领域呢？
: Qǐnɡ wèn，ɡǎojiàn shì shénme yànɡ de lǐnɡyù ne？
Kèfú : ขอถามหน่อยนะคะ เป็นเอกสารประเภทไหนคะ

พนกั งานแผนกบริการ

顾客 : 一个文件是法律合同，另一个是公证证件，

Gùkè 这是稿件。

ลูกคา้ : Yí ɡe wénjiàn shì fǎlǜ hétónɡ，lìnɡ yí ɡe shì

ɡōnɡzhènɡ zhènɡjiàn，zhè shì ɡǎojiàn.

: ชดุ หนึงเป็นเอกสารสญั ญากฎหมาย อกี ชดุ หนึงเป็นเอกสารหลกั ฐานสาํ คญั
นีเอกสาร

客服 : 没问题。文件的内容比较多，这是急稿吗？
: Méi wèntí. Wénjiàn de nèirónɡ bǐjiào duō，
Kèfú
zhè shì jíɡǎo mɑ？
พนกั งานแผนกบริการ
: ไมม่ ปี ญั หาค่ะ เนือหาในเอกสารค่อนขา้ งเยอะ ตอ้ งการใชด้ ่วนไหมคะ