Page 23 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

客服 การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-13

Kèfú : 合同是按照国际翻译行业惯例以一千字为
单位进行收费，一千字 100 到 150 元，
พนกั งานแผนกบรกิ าร 法律合同使用的词语专业性很强，
我们收 150 元。
顾客
: Hétónɡ shì ànzhào ɡuójì fānyì hánɡyè ɡuànlì yǐ
Gùkè
yī qiān zì wéi dānwèi jìnxínɡ shōufèi，yīqiān zì
ลูกคา้ yībǎi dào yībǎi wǔshí yuán，fǎlǜ hétónɡ shǐyònɡ
de cíyǔ zhuānyèxìnɡ hěn qiánɡ，wǒmen shōu yībǎi
wǔshí yuán.

: เอกสารสญั ญา คิดค่าบริการตามค่าบริการงานแปลเอกสารสากล คือ คิดตาม
หน่วยตวั อกั ษร ตวั อกั ษร ราคา - หยวน เอกสารสญั ญากฎหมาย
ใชค้ าํ ศพั ทเ์ ฉพาะทางจาํ นวนมาก ทางเราคิดค่าบรกิ าร หยวนค่ะ

: 公证证件呢？
: ɡōnɡzhènɡ zhènɡjiàn ne？

: หลกั ฐานเอกสารสาํ คญั ล่ะ

客服 : 公证证件按份计算，一份 50 元。
: ɡōnɡzhènɡ zhènɡjiàn àn fèn jìsuàn，
Kèfú
yī fèn wǔshí yuán.
พนกั งานแผนกบริการ
: หลกั ฐานเอกสารสาํ คญั คดิ เป็นชดุ ชดุ ละ หยวนค่ะ

顾客 : 我们的资料能保密吗？
: Wǒmen de zīliào nénɡ bǎomì mɑ？
Gùkè : ขอ้ มลู ของเราสามารถเกบ็ เป็นความลบั ใช่ไหม

ลูกคา้

客服 : 绝对保密，我们知道客户信息资料的重要性，

Kèfú 所有的文件会保留三天，以防客户丢失文件，

提供备份，三天后立即删除。
: Juéduì bǎomì，wǒmen zhīdào kèhù xìnxī zīliào de

zhònɡyàoxìnɡ，suǒyǒude wénjiàn huì bǎoliú sān tiān，
yǐfánɡ kèhù diūshī wénjiàn，tíɡònɡ bèifèn，sān tiān
hòu lìjí shānchú.