Page 24 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

4-14 ภาษาจนี เพอื อตุ สาหกรรมการบริการ

พนกั งานแผนกบริการ : เก็บเป็นความลบั แน่นอนค่ะ ทางเรารูด้ ีว่าขอ้ มูลของลูกคา้ เป็นเรืองสาํ คญั
เอกสารทุกชินจะถูกเก็บไว้ วนั เพือป้องกนั กรณีทลี ูกคา้ ทาํ เอกสารสูญหาย

จะไดม้ ชี ดุ สาํ รองใหล้ ูกคา้ หลงั จาก วนั แลว้ จะลบออกทนั ที

顾客 : 付款方式是先付款还是收到译稿之后再付款？
: Fùkuǎn fānɡshì shì xiān fùkuǎn háishi shōudào yìɡǎo
Gùkè
zhīhòu zài fùkuǎn？
ลูกคา้
: วธิ จี ่ายเงนิ ใหจ้ ่ายก่อนหรอื หลงั จากไดร้ บั งานแปล

客服 : 我们采取预付款方式，您付款后，

Kèfú 工期正式开始计算。

พนกั งานแผนกบริการ : Wǒmen cǎiqǔ yù fùkuǎn fānɡshì，nín fùkuǎn hòu，

ɡōnɡqī zhènɡshì kāishǐ jìsuàn.

: ทางเราขอใหจ้ ่ายเงนิ ลว่ งหนา้ หลงั จากจ่ายเงนิ แลว้
จงึ จะคาํ นวณระยะเวลาการทาํ งานจรงิ ค่ะ

顾客 : 好的！那么就翻译这两个文件。
: Hǎo de！Nàme jiù fānyì zhè liǎnɡ ɡe wénjiàn.
Gùkè : ตกลง ถา้ อยา่ งนนั ขอแปลเอกสาร ชดุ นี

ลูกคา้

客服 : 没问题，这是发票，您下个星期五能到

Kèfú 我们这儿来取译稿。谢谢，再见。

พนกั งานแผนกบริการ : Méi wèntí，zhè shì fāpiào，nín xià ɡe xīnɡqīwǔ nénɡ

dào wǒmen zhèr lái qǔ yìɡǎo. Xièxie，zài jiàn.

: ไมม่ ปี ญั หา นีคือใบเสรจ็ รบั เงนิ คุณสามารถมารบั เอกสารแปลไดท้ นี ีในวนั ศุกร์
หนา้ นะคะ ขอบคุณค่ะ แลว้ พบกนั ใหม่

顾客 : 再见。
: Zài jiàn.
Gùkè : แลว้ พบกนั ใหม่

ลูกคา้