Page 27 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 27
การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-17
以一千字为单位进行收费。
Yǐ yī qiān zì wéi dānwèi jìnxínɡ shōufèi.
ใชจ้ าํ นวน ตวั อกั ษร เป็นหน่วยวดั ในการเกบ็ ค่าบรกิ าร
3. 按 àn ตาม
คําบุรพบท 按 สือความหมายเช่นเดียวกบั คําว่า 按照 โดยแตกต่างตรงทีส่วนใหญ่คําว่า
按照 ตามทา้ ยดว้ ยคาํ นามสองพยางค์ แต่คาํ ว่า 按 ตามทา้ ยดว้ ยคาํ นามพยางคเ์ ดียว หรือหลายพยางคก์ ็ได้
ตวั อยา่ งเช่น
按期完成
àn qī wánchénɡ
เสรจ็ สนิ ตามกาํ หนด
按每人两张票分发。
Àn měi rén liǎnɡ zhānɡ piào fènfā.
แจกตวั ใหท้ ุกคน คนละ ใบ
公证证件按份计算，一份 50 元。
Gōnɡzhènɡ zhènɡjiàn àn fèn jìsuàn，yī fèn wǔshí yuán.
หลกั ฐานเอกสารสาํ คญั คิดเป็นชดุ ชดุ ละ หยวนค่ะ
4. 绝对 juéduì อย่างเด็ดขาด แน่นอน
คาํ วเิ ศษณ์ 绝对 วางไวห้ นา้ ภาคแสดง เพอื บง่ บอกว่าผูพ้ ูดมนั ใจกบั การกระทาํ ทคี าดวา่ จะเกดิ ขนึ
อยา่ งแน่นอน ตวั อยา่ งเช่น
他既然说来，绝对会来。
Tā jìrán shuō lái，juéduì huì lái.
ในเมอื เขาบอกว่ามา ก็ตอ้ งมาแน่ๆ
我们绝对不会放弃！
Wǒmen juéduì bú huì fànɡqì！
พวกเราไม่ยอมแพแ้ น่นอน
