Page 35 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ

有意者 การแปลเอกสาร การแนะแนวการศึกษาต่อ และการจดั หางาน 4-25

Yǒuyì zhě : 我想去进修一年汉语，再继续读硕士。
: Wǒ xiǎnɡ qù jìnxiū yī nián Hànyǔ，zài jìxù dú
ผูส้ นใจ
shuòshì.

: ผมอยากไปเรียนภาษาก่อน ปี แลว้ ค่อยเรยี นต่อปริญญาโทครบั

客服 : 您要学什么专业呢？
: Nín yào xué shénme zhuānyè ne？
Kèfú : คุณตอ้ งการเรยี นสาขาอะไรคะ

พนกั งานแผนกบรกิ าร

有意者 : 企业管理。你认为哪所大学这个专业的

Yǒuyì zhě 教学比较好？

ผูส้ นใจ : Qǐyè ɡuǎnlǐ. Nǐ rènwéi nǎ suǒ dàxué zhè ɡe

zhuānyè de jiàoxué bǐjiào hǎo？

: การจดั การองคก์ รครบั คุณคดิ ว่าการเรยี นการสอนของสาขาวชิ านีมหาวทิ ยาลยั
ไหนดคี รบั

客服 : 我们公司与财经大学合作，这所大学就在

Kèfú 北京，语言的学习环境非常好。您觉得

พนกั งานแผนกบรกิ าร 怎么样？

: Wǒmen ɡōnɡsī yǔ Cáijīnɡ dàxué hézuò，zhè suǒ

dàxué jiù zài Běijīnɡ，yǔyán de xuéxí huánjìnɡ
fēichánɡ hǎo. Nín juéde zěnmeyànɡ？

: บริษทั ของเรามีความร่วมมือกับมหาวิทยาลยั เศรษฐศาสตร์และการเงิน
มหาวทิ ยาลยั แห่งนีอยู่ทปี กั กงิ สงิ แวดลอ้ มสาํ หรบั การเรียนภาษาดีมาก คุณว่า
เป็นอย่างไรคะ

有意者 : 我比较喜欢安静舒适的地方，不在首都也行，

Yǒuyì zhě 还有其它大学推荐吗？

ผูส้ นใจ : Wǒ bǐjiào xǐhuɑn ānjìnɡ shūshì de dìfɑnɡ，bú zài

shǒudū yě xínɡ. Hái yǒu qítā dàxué tuījiàn mɑ？

: ผมค่อนขา้ งชอบทที เี งยี บสงบ สบาย ไม่ตอ้ งอยู่เมอื งหลวงกไ็ ด้
มมี หาวทิ ยาลยั อนื แนะนาํ อกี ไหมครบั