Page 40 - ภาษาจีนเพื่ออุตสาหกรรมการบริการ
P. 40
4-30 ภาษาจนี เพอื อตุ สาหกรรมการบริการ ร่วมมือกบั ...
3. 与 / 跟…合作 yǔ...hézuò
คาํ กรยิ า 合作 จะตอ้ งใชค้ ู่กบั คาํ บรุ พบท 与 หรอื 跟 ในโครงสรา้ ง A与 / 跟 B合作
ตวั อยา่ งเช่น
我们希望能有机会与你们合作。
Wǒmen xīwànɡ nénɡ yǒu jīhuì yǔ nǐmen hézuò.
พวกเราหวงั ว่าจะมโี อกาสไดร้ ่วมงานกบั พวกคุณ
4. 人间天堂 rénjiān tiāntánɡ สวรรคบ์ นดิน
มาจากคาํ ว่า 人间 ทแี ปลว่า โลกมนุษย์ รวมกบั คาํ ว่า 天堂 ทแี ปลว่าสวรรค์ หมายถงึ สวรรค์
บนดนิ ในภาษาจนี มคี าํ กลา่ วไวว้ า่ “上有天堂，下有苏杭” Shànɡ yǒu tiāntánɡ，xià yǒu
Sū Hánɡ บนฟ้ามสี วรรค์ บนดินมหี งั โจวและซูโจว เมอื งหงั โจวและซูโจวไดร้ บั การยกย่องใหเ้ ป็นสวรรคบ์ นดิน
เนืองจากมที ศั นียภาพทสี วยงาม ภมู ปิ ระเทศ และภมู อิ ากาศเหมาะแก่การอยูอ่ าศยั
5. 听起来 tīnɡ qǐlɑi ฟงั ดูแลว้ ...
วางไวต้ น้ ประโยค เพอื แสดงความคดิ เหน็ ของผูฟ้ งั ทมี ตี ่อการสนทนานนั ๆ ตวั อย่างเช่น
听起来很危险。
Tīnɡ qǐlɑi hěn wēixiǎn.
ฟงั ดูแลว้ อนั ตรายมาก
6. 如果…（的话） rúɡuǒ...(de huà ) ถา้ หาก... (ล่ะก)็
คาํ สนั ธาน 如果 ใชเ้ พอื สอื ความหมายสมมติเหตกุ ารณท์ ยี งั ไมไ่ ดเ้ กิดขนึ จรงิ โดยสามารถเติมคาํ
ว่า 的话 (ละ่ ก)็ ตามทา้ ยได้ แต่โดยทวั ไปจะใชใ้ นภาษาพดู ตวั อยา่ งเช่น
如果我明天有空的话，就跟你去看电影。
Rúɡuǒ wǒ mínɡtiān yǒu kònɡ dehuà，jiù ɡēn nǐ qù kàn diànyǐnɡ.
ถา้ หากวนั พรุ่งนีฉนั มเี วลาวา่ งล่ะก็ ฉนั จะไปดูหนงั กบั เธอ
