Page 47 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 47
ลักษณะทวั่ ไปของภาษา 1-37
เรื่องที่ 1.3.1
ความรู้เรื่องภาษาของเจ้าของภาษา
มนษุ ย์ที่อยู่ในสังคมแตล่ ะคนมีภาษาที่ใช้พดู กนั อยา่ งน้อยหน่งึ ภาษา คือภาษาท่ีใชม้ าตงั้ แต่
สอนพดู และกลา่ วไดว้ ่าเป็นเจา้ ของภาษานน้ั (native speaker) ความรู้ของเจา้ ของภาษาในภาษา
ของตนเป็นความรู้ทไ่ี ด้มาโดยไมไ่ ดม้ กี ารเรยี นเปน็ กิจจะลกั ษณะ เปน็ สิ่งที่สะสมมาโดยไม่รตู้ วั เป็น
ความรทู้ ที่ ำ� ใหส้ ามารถสอ่ื สารกบั บคุ คลอน่ื ทใี่ ชภ้ าษาเดยี วกนั ได้ ถา้ มผี ถู้ ามเจา้ ของภาษาในเรอื่ งระบบ
หรือกลไกของภาษาของเขา หรอื ถามว่าทำ� ไมเขาจงึ ใช้ถอ้ ยค�ำหรือรูปประโยคเช่นน้ันเชน่ นี้ เจ้าของ
ภาษาอาจให้ค�ำตอบไม่ได้ ทั้งนี้เพราะความรู้เร่ืองระบบหรือกลไกต่างๆ ของภาษาน้ันเป็นความรู้
พ้ีนฐานที่สะสมมาตั้งแต่หัดพูด เป็นส่ิงที่ท�ำให้เจ้าของภาษาสามารถเลือกใช้ค�ำและรูปประโยคใน
สถานการณ์ต่างๆ ได้โดยไม่ต้องหยุดคิด เช่นเดียวกับผู้ท่ีมีความช�ำนาญในการขับรถ สามารถ
ขบั รถไดอ้ ยา่ งคลอ่ งแคลว่ โดยไมต่ อ้ งดสู ว่ นประกอบตา่ งๆ ไมต่ อ้ งคดิ ถงึ กลไกและการเคลอ่ื นไหวของ
เคร่ืองยนต์ขณะท่ีบังคับให้รถว่ิงไปในทิศทางท่ีต้องการ ความผิดพลาดในการใช้ภาษาของเจ้าของ
ภาษาอาจเกดิ ขนึ้ ไดเ้ ชน่ เดยี วกบั การขบั รถ แมจ้ ะชำ� นาญเพยี งใดกอ็ าจผดิ พลาดได้ ในเรอ่ื งของภาษา
เมื่อเกิดการผดิ พลาดขึน้ เจ้าของภาษาจะรู้ตวั และสามารถแกไ้ ขเองได้
แมว้ า่ ความรใู้ นเรอ่ื งภาษาของเจา้ ของภาษาโดยทว่ั ไปนนั้ เปน็ ความรทู้ เี่ จา้ ตวั ไมส่ ามารถระบุ
หรือแจกแจงในรายละเอียด แต่ความรู้น้ีจะปรากฏออกมาในรูปของความสามารถในการใช้และการ
เขา้ ใจภาษา ซ่งึ พอจะสรปุ ได้ดังน้ี
1. สามารถบอกได้ว่าถ้อยค�ำท่ีได้ยินนั้นเป็นเสียงของค�ำและข้อความในภาษาของตน
หรือไม่ เช่น คนไทยได้ยินเสียงพูดภาษาไทย ก็บอกได้ว่าเป็นภาษาไทย และถ้าผู้พูดเป็นชาว
ต่างชาติที่ไม่ช�ำนาญในการพูดภาษาไทย ถึงแม้ว่าจะไม่เห็นตัว ก็สามารถบอกได้ว่าเสียงท่ีพูดนั้น
แปรง่ ไมใ่ ชเ่ สียงตามท่ีใชก้ ันในภาษาไทย ในท�ำนองเดยี วกันถา้ คนไทยพดู ภาษาอังกฤษ โดยออก
เสียงตามความเคยชินในภาษาไทย เช่น ออกเสียง mail ว่า เม โดยไม่ออกเสียง l ท้ายค�ำ
คนองั กฤษหรอื อเมรกิ นั จะฟงั แปรง่ หู และอาจไมเ่ ขา้ ใจวา่ พดู อะไร นอกจากน้ี เมอ่ื เจา้ ของภาษาไดย้ นิ
หรอื ไดเ้ หน็ ถอ้ ยคำ� ทเ่ี รยี งกนั เปน็ กลมุ่ กส็ ามารถบอกไดว้ า่ ถอ้ ยคำ� ทเี่ รยี งกนั นน้ั อยใู่ นรปู แบบทยี่ อมรบั
กนั หรอื ไม่ เชน่ ในภาษาอังกฤษ ถา้ มผี ู้เรียงค�ำ a, big, bought, fish และ he เป็นกลมุ่ ดงั ต่อไปนี้
(1) he a big bought fish
(2) fish big a bought he
(3) he bought a big fish
(4) bought he fish big a
(5) bought he a big fish
