Page 49 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 49
ลกั ษณะทั่วไปของภาษา 1-39
(a) I like Sue better than (I like) Mary.
หรือ (b) I like Sue better than Mary (likes Sue).
ทง้ั นเ้ี พราะประโยคท่ี 2 อาจมาจากประโยคใดประโยคหน่งึ ขา้ งบนน้ีทีล่ ะสว่ นซ่งึ ซํา้ กันออก
ไป
เราจะเห็นได้ว่าเม่ือละส่วนท่ีอยู่ในวงเล็บซ่ึงซ้ํากับส่วนที่อยู่ข้างหน้าของแต่ละประโยคออก
ส่วนที่เหลือจะเหมือนกันจนบอกไม่ได้ว่าต่างกันอย่างไร ประโยคแบบน้ีก�ำกวม เพราะโครงสร้าง
เท่าทปี่ รากฏอาจจะเปน็ แบบ a หรอื b กไ็ ด้
ส่วนประโยคท่ี 3 น้ัน มคี วามหมายเปน็ 2 นัย เพราะ chicken มีลักษณะคลา้ ยกบั bank
คือมคี วามหมายได้ 2 อย่าง ความหมายหน่ึงคือลูกไกท่ ยี่ ังเปน็ ๆ อยู่ อกี ความหมายหน่ึงคอื เน้อื ไก่
ท่ีปรุงอาหาร ถ้า chicken มีความหมายว่าลูกไก่ รูปประโยคจะแตกต่างจาก chicken ในความ
หมายว่าเนอื้ ไก่ กลา่ วคอื chicken จะเปน็ ผูก้ ระทำ� กริยา eat ความหมายของประโยคก็คือ ลูกไก่
ร้อนเกนิ กวา่ ท่ีจะจิกกินอาหาร สว่ น chicken ในความหมายวา่ เนอื้ ไก่ จะเป็นกรรมของ eat ความ
หมายของประโยคคือ ไก่ร้อนเกินกว่าท่ีเราจะกนิ ได้
ความกำ� กวมเกดิ เพราะ eat เปน็ สกรรมกรยิ า เมอ่ื ประธานของประโยคอาจเปน็ ประธานหรอื
กรรมของ eat ก็ได้ เช่น chicken ประโยคจึงมีความหมายได้สองนัย ถ้าจะเปลี่ยนค�ำนามจาก
chicken เป็น pork ปญั หาจะไมเ่ กดิ เพราะในประโยค The pork is too hot to eat. pork จะ
เปน็ ประธานของ eat ไมไ่ ด้ เป็นแตก่ รรมเท่าน้ัน และถ้าเปลย่ี นเป็น pig ก็จะไมม่ คี วามก�ำกวมเช่น
เดียวกัน เพราะ pig เปน็ ประธาน จะเปน็ กรรมของ eat ไม่ได้
ความก�ำกวมของประโยคท่ี 3 จึงกล่าวได้ว่าเป็นความก�ำกวมที่มีสาเหตุจากศัพท์และ
โครงสรา้ ง
4. สามารถเข้าใจข้อความ แม้จะมีการละหรือแทนข้อความบางส่วน ในแต่ละภาษาจะมี
ประโยคทล่ี ะส่วนประกอบบางส่วน หรอื ใช้ค�ำเพยี งหนงึ่ หรอื สองคำ� แทนข้อความทก่ี ล่าวมาแล้ว เช่น
ประโยคขา้ งล่างนี้
(1) Bill hasn’t found a job yet. He told me so yesterday.
(2) My brother does not like gardening, but I do.
(3) John did not want to work there but his father forced him to.
ในประโยคที่ 1 so แทน he hasn’t found a job yet
ประโยคท่ี 2 do แทน like gardening
ส่วนประโยคท่ี 3 จบด้วย to ซ่ึงเปน็ สว่ นทเี่ หลอื จาก to work there ในตอนท่ี 2 เน่ืองจาก
ขอ้ ความน้ซี า้ํ กับข้อความในตอนหนา้ ของประโยค จึงตดั ออกไป คงเหลือไว้แต่ to
