Page 73 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 73
ลักษณะทวั่ ไปของภาษา 1-63
18. Less concerned with Standard English prescriptions
19. Provides most of the fad words for the other groups
20. Keeps up with phonological fashions
เรื่องที่ 1.4.3
วงงานและสถานการณ์
ภาษาในวงงานหนึ่งมักจะก่อใหเ้ กดิ ความฉงนสนเทห่ แ์ กค่ นทีอ่ ยู่นอกวงงานนน้ั ทง้ั นเ้ี พราะ
แตล่ ะวงงานหรอื สาขาการงานจะมศี พั ทส์ ำ� นวนเฉพาะทบ่ี คุ คลภายนอกจะไมเ่ ขา้ ใจหรอื เขา้ ใจผดิ เชน่
อกไก่ รอด ตง เชงิ ชาย บวั ในวงการสถาปตั ยกรรม บางครงั้ คำ� ศพั ทค์ ำ� เดยี วกนั ตา่ งวงงานกม็ คี วาม
หมายต่างกันไป เช่น baste ในภาษาอังกฤษเมื่อใช้ในการตัดเย็บ หมายความว่า เนา ในการท�ำ
อาหาร คำ� นี้มคี วามหมายวา่ พรมเน้อื ดว้ ยเนยหรือนาํ้ มันขณะทกี่ ำ� ลงั ย่างหรอื ปิง้
นอกจากภาษาที่ใช้ในการงานท่ีท�ำแล้ว บุคคลแต่ละคนยังมีภาษาท่ีใช้เม่ืออยู่กับสมาชิกใน
ครอบครัว เพอ่ื นสนทิ คนรจู้ กั และคนแปลกหน้า ในภาษาไทย คำ� ที่ผู้พดู ใช้แทนตัวเองและผทู้ ่พี ดู
ด้วย แสดงให้เห็นว่าผู้พูดและผู้ฟังมีความสนิทสนมกันแค่ไหน ภาษาท่ีใช้กับเพ่ือนสนิทย่อม
แตกตา่ งไปจากภาษาทใ่ี ชก้ บั คนแปลกหนา้ หรอื คนทรี่ จู้ กั อยา่ งผวิ เผนิ กบั เพอ่ื นสนทิ ผพู้ ดู อาจใชภ้ าษา
ท่เี ป็นกันเอง ใชศ้ ัพทส์ แลง ถ้อยค�ำหรือสำ� นวนทรี่ กู้ ันเฉพาะเพอื่ นฝงู กลมุ่ เดียวกนั บุคคลอ่ืนทีไ่ มอ่ ยู่
ในกลมุ่ จะไมเ่ ขา้ ใจและมคี วามรสู้ กึ วา่ อยนู่ อกวง แตก่ บั บคุ คลทไี่ มร่ จู้ กั ดหี รอื คนแปลกหนา้ ภาษาทใ่ี ช้
จะเปน็ ภาษาสุภาพยกย่องคูส่ นทนา บางภาษา เชน่ ภาษาไทย เมอื่ พูดกับผ้มู ีศักด์ิสูงกวา่ เช่น พระ
ภกิ ษแุ ละเชอ้ื พระวงศ์ ภาษาทใ่ี ชจ้ ะแตกตา่ งไปจากภาษาทใี่ ชก้ บั บคุ คลธรรมดา เราจงึ เหน็ ไดว้ า่ บคุ คล
หนึ่งๆ ต้องสามารถเลือกใช้ภาษาให้ถูกต้องตามสถานการณ์ ภาษาที่ใช้แสดงให้เห็นว่าผู้พูดมีการ
ศึกษาอบรมและวางตัวในสังคมได้เหมาะสมแค่ไหน ภาษาที่แตกต่างกันไปตามการใช้ในสังคม
เรยี กว่า register
ระหวา่ งภาษาท่ีอยู่ในกรอบตามแบบแผนและภาษาทแ่ี สดงความใกล้ชิดสนทิ สนม อาจแบ่ง
ออกได้หลายระดับ Martin Joos ในหนังสือ The Five Clocks ได้แบ่งภาษาอังกฤษท่ีใช้กันใน
สถานการณ์ตา่ งๆ ต้งั แต่เป็นกนั เองท่สี ดุ จนถงึ เป็นงานเปน็ การทีส่ ดุ ออกเปน็ 5 ระดบั ระดบั กนั เอง
ท่ีสุดเรียกว่า intimate และระดับท่ีเป็นงานเป็นการที่สุดเรียกว่า frozen ข้อความต่อไปนี้แสดง
ลกั ษณะของภาษาในระดับตา่ งๆ
