Page 74 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา

1-64 ภาษาองั กฤษสำ�หรบั ครูสอนภาษา

(1) Frozen. The most ceremonial register is the oratorical.1 In writing, it 1. ค�ำกล่าวหรอื
belongs to important public documents such as the Constitution. It is ค�ำไว้อาลัยที่
the most conservative style, favoring language patterns “frozen” by ใชส้ ำ� นวน
โวหาร
centuries of precedent.2 It never uses slang and fad words. In speech, ถ้อยคำ�
it is the mode of 3public address3 on very ceremonial, ritualized occasions, หรูหรา
such as weddings, funerals, or addresses to Congress or the United 2. แบบอยา่ งที่

ปฏิบัติมา
Nations. Generally, the larger the audience, the more oratorical the speech. กอ่ น

3. คำ� ปราศรัย
สุนทรพจนท์ ี่
แสดงตอ่
ชมุ นุมชน

ภาษาระดับนี้ใช้ในการเขียนเอกสารส�ำคัญ หรือกล่าวในงานพิธี เป็นภาษาที่เป็นไปตาม
แบบแผน เปน็ พธิ รี ตี องทสี่ ดุ ไมม่ กี ารใชศ้ พั ทส์ แลงหรอื คำ� ตามสมยั นยิ ม เราอาจเรยี กระดบั นว้ี า่ ระดบั
พธิ ีการ

(2) Deliberative. Not quite so formal is the deliberative register. (In
writing, this style usually is called “formal”.) Professional publications4 4. สงิ่ พิมพ์
use it in technical articles, and many term papers require this style. In หนังสอื
speech, the deliberative register is used in public addresses that are not
quite so time-honored in their ceremonial aspects: in commencement5 5. พิธปี ระสาท
speeches, sermons, 6summing up a case6 before the Supreme Court, ปริญญา
addressing a meeting of company stockholders. This register is a little 6. การกลา่ ว
less polished than the oratorical, but is still directed at an audience too
สรุปคดี

large to speak with face to face. Only rarely will the deliberative
register use slang, and fad words, if it does so, it will be in a pointed
and self-conscious way.

ภาษาในระดบั นคี้ อ่ นขา้ งจะเปน็ งานเปน็ การ ใชใ้ นการเขยี นงานทางวชิ าการหรอื พดู ในโอกาส
สำ� คญั ๆ อาจมกี ารใชศ้ พั ทส์ แลงและคำ� ตามสมยั นยิ ม แตน่ อ้ ยมาก เมอื่ ใชก้ จ็ ะเปน็ ไปอยา่ งระมดั ระวงั
และเฉียบคม ระดับนจี้ ะเรียกว่า ระดับทางการ