Page 48 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 48
8-38 ภาษาอังกฤษส�ำหรับครูสอนภาษา
เพิ่มข้นึ ดว้ ย ตัวอย่างเชน่ บ่อยคร้ังทีผ่ ู้เขียนใชศ้ ัพทย์ ากหรอื ศพั ท์เฉพาะ แตใ่ นขณะเดยี วกันกใ็ หค้ ำ�
อธบิ ายไปดว้ ย เครอ่ื งหมาย comma (,) เคร่อื งหมาย dash (–) และเครอ่ื งหมายวงเล็บ ( ) มักจะ
มหี นา้ ทใี่ นสว่ นน้ี หากนกั ศกึ ษาเขา้ ใจวธิ ดี สู ญั ญาณจากเครอ่ื งหมายวรรคตอนกจ็ ะชว่ ยใหร้ คู้ วามหมาย
ได้โดยไมจ่ ำ� เป็นตอ้ งเปดิ พจนานุกรมเสมอไป ดงั ตัวอย่างต่อไปน้ี
(1) เครื่องหมาย hyphen (-) เป็นขีดท่ีใช้เชื่อมระหว่างค�ำ เช่นท่ีนักศึกษาได้พบ
ตวั อยา่ งมาแล้วในเรื่องของ compound nouns เคร่ืองหมาย hyphen นี้ อาจใช้เช่อื มค�ำนามกบั คำ�
นามเขา้ ดว้ ยกันท�ำให้เกดิ ค�ำนามใหม่ เชน่ key-ring หมายถึง พวงกุญแจ ซึ่งกะทัดรดั กว่า a ring
which is used for keeping keys หรอื อาจใชเ้ ชอื่ มคำ� กรยิ าวเิ ศษณก์ บั คำ� คณุ ศพั ทเ์ ขา้ ดว้ ยกนั เพอ่ื
นำ� คำ� ทงั้ คไู่ ปทำ� หนา้ ทเ่ี ปน็ คำ� คณุ ศพั ทข์ ยายคำ� นาม เชน่ the newly-appointed chairman แทนที่
จะใชข้ อ้ ความ the chairman who has been newly appointed บางครงั้ ผเู้ ขยี นกอ็ าจสรา้ งคำ� ใหม่
ขนึ้ มาเอง โดยทผ่ี อู้ า่ นกส็ ามารถเขา้ ใจความหมายได้ โดยอาศยั พน้ื ฐานความรเู้ กยี่ วกบั หนา้ ทขี่ องคำ�
ที่มีเครื่องหมาย hyphen ซึ่งค�ำในลักษณะนี้มักจะพบในบทความหรือข้อเขียนในหน้าหนังสือพิมพ์
เรอื่ งสน้ั หรือนวนยิ าย นบั เปน็ การเพิ่มสสี นั ทางภาษาอย่างหนง่ึ
(2) เครอ่ื งหมาย comma (,) เปน็ เครอ่ื งหมายทผ่ี เู้ ขยี นมกั ใชใ้ นการแบง่ ขอ้ ความทเี่ สรมิ
เขา้ ไปเพอ่ื อธิบายศัพทย์ ากหรอื ศัพท์เฉพาะ เชน่
Claustrophobia, the fear of confined places, may be found in both
adults and children.
ในทนี่ ขี้ อ้ ความ the fear of confined places เปน็ ขอ้ ความทเ่ี พมิ่ เขา้ มาเพอื่ ใชอ้ ธบิ าย
ขยายความศพั ทเ์ ฉพาะ claustrophobia ขอ้ ความทเ่ี พม่ิ เขา้ มานจ้ี ะอยรู่ ะหวา่ งเครอ่ื งหมาย comma
,…, นกั ศกึ ษาจะพบวิธีใชเ้ ครื่องหมายนเ้ี พื่ออธบิ ายขยายความบอ่ ยครงั้ ในขอ้ เขียนตา่ งๆ
(3) เคร่ืองหมาย dash (—) เปน็ เครอื่ งหมายที่มหี น้าที่ต่างจากเครอื่ งหมาย hyphen
ในขอ้ (1) เพราะเคร่ืองหมาย dash จะใชก้ �ำกับหน้าและหลงั ขอ้ ความทเี่ สรมิ เขา้ มาในประโยค เพื่อ
อธบิ ายขยายความ ทำ� หนา้ ทเี่ ช่นเดยี วกบั เครือ่ งหมาย comma ในข้อ (2) เช่น
Bangkok — the capital of Thailand — used to be known as Venice
of the East.
คำ� หรอื ขอ้ ความทอี่ ยรู่ ะหวา่ งเครอ่ื งหมาย dash จะชว่ ยใหผ้ อู้ า่ นเขา้ ใจหรอื ไดข้ อ้ มลู เพมิ่
เติมเกย่ี วกับคำ� ทน่ี ำ� มาข้างหนา้
(4) เครอ่ื งหมายวงเลบ็ ( ) ภาษาองั กฤษแบบอเมรกิ นั เรยี กวา่ parentheses สว่ นภาษา
อังกฤษแบบอังกฤษเรียกว่า brackets ใช้ก�ำกับข้อความที่เสริมเข้ามาเพ่ืออธิบายขยายความเช่น
เดยี วกัน เช่นในประโยค
The other man (David Johnson) refused to make a statement.
ในทนี่ ขี้ อ้ ความในวงเลบ็ ขยายความวา่ the other man ทกี่ ลา่ วถงึ ชอื่ David Johnson
