Page 53 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 53
การศึกษาเรอื่ งความหมาย 8-43
เร่ืองที่ 8.3.1
ความหมายตรงตามตัวอักษร (Denotative Meaning)
Denotative meaning หรอื denotation คอื ความหมายตรงตามตวั อกั ษร เปน็ ความหมาย
ของคำ� แตล่ ะค�ำที่ได้จากพจนานุกรม และเป็นความหมายระดบั ตน้ ทีเ่ ข้าใจได้งา่ ยทส่ี ดุ เชน่
(1) The stone is very heavy.
หนิ ก้อนนี้หนักมาก
(2) There are many stars in the sky.
มดี าวหลายดวงบนท้องฟ้า
ประโยคทั้งสองมีความหมายตรงตัว ผู้เขียนไม่มีจุดประสงค์ให้ผู้อ่านเข้าใจเป็นอย่างอื่น
ประโยคเชน่ นมี้ คี วามหมายระดับเดียว ไมจ่ �ำเป็นต้องอาศัยการตคี วามเพิม่ เติม
ให้นกั ศกึ ษาอ่านข้อความต่อไปน้ี
Denotation means the literal, dictionary meaning of a word used in a sentence. Since
the meaning is direct, it can be accepted at its face value. For example in the sentence
There are many roses in the garden, the word “roses” refers to a kind of flower and nothing
else. Therefore, denotation makes use of the lexical meaning of a word in a situation when
the author does not want to suggest any other ideas.
ความหมายแบบ denotation เปน็ ความหมายชนดิ ตรงไปตรงมาทเี่ รยี กวา่ literal meaning
คำ� ทกุ คำ� จะมคี วามหมายชนดิ denotation เปน็ เบอื้ งตน้ ตอ่ เมอื่ ผใู้ ชน้ ำ� คำ� นน้ั ๆ ไปใชใ้ นสถานการณ์
อ่ืน เพ่ือท�ำให้เกิดการนึกเปรียบเทียบหรือเกิดอารมณ์บางอย่าง ความหมายจึงจะเปล่ียนไปเป็น
connotative meaning
ความหมายแบบ denotation นขี้ นึ้ อยกู่ บั รปู ประโยคดว้ ย เชน่ คำ� วา่ “water” แปลวา่ “นาํ้ ”
แต่ในประโยค
He has watered the plants.
ค�ำ watered ท�ำหน้าท่ีเป็นกริยา ในที่นี้แปลว่า “รดน้ําต้นไม้” ความหมายที่ขึ้นอยู่กับ
รูปประโยคนจ้ี ะยงั คงเป็นความหมายตรงตามตวั อกั ษร
