Page 57 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 57
การศึกษาเรือ่ งความหมาย 8-47
ประโยคนี้กล่าวถึงควันที่ลอยออกมาจากปล่องไฟของบ้านสองบ้าน ผู้เขียนใช้ลักษณะของ
ควนั ไฟเปน็ เครอื่ งบอกฐานะของเจา้ ของบา้ น ในทนี่ ผ้ี อู้ า่ นควรทำ� ความเขา้ ใจเสยี กอ่ นวา่ ตามปกตบิ า้ น
ท่ีมีปล่องไฟน้ันจะเป็นบ้านในซีกโลกตะวันตกท่ีมีอากาศหนาวเย็น แต่ละบ้านจึงมีเตาผิงเป็นเคร่ือง
ให้ความอบอนุ่ ปลอ่ งไฟจงึ เปน็ ลกั ษณะประจ�ำของบ้าน ผ้เู ขียนนำ� เอาความจรงิ ทรี่ กู้ ันอยทู่ ว่ั ไปนี้มา
ใช้ประโยชน์ในการเปรียบเทียบ เป็นธรรมดาอยู่เองว่าถ้าเจ้าของบ้านมีฐานะดี เตาผิงก็คงจะได้รับ
การจัดให้อบอุ่นอยู่ตลอดเวลา ปริมาณและลักษณะของควันไฟท่ีออกมาจากปล่องจึงดูมากและ
สมํา่ เสมอ สว่ นครอบครัวทม่ี ฐี านะยากจนก็ไมอ่ าจจุดไฟในเตาผงิ ใหล้ ุกอยู่ตลอดเวลาได้ เพราะต้อง
เสียค่าใช้จ่ายสูง ลักษณะของควันท่ีลอยออกมาจากปล่องไฟจึงดูเหมือนเศษของควันไฟมากกว่า
ในข้อความทวี่ ่า Little rags and shreds of smoke เปรยี บเทียบกับ The great silvery plumes
ซึ่งเท่ากับควันไฟท่ีม้วนตัวลอยข้ึนมาเป็นกลุ่มก้อนของครอบครัว Sheridan ผู้เขียนใช้ค�ำว่า
poverty-stricken บง่ ถงึ ความยากจนขน้ แคน้ โดยตรง แตเ่ ปน็ การบอกวา่ ควนั ไฟ มลี กั ษณะยากจน
นอกนนั้ ผอู้ า่ นมหี นา้ ทตี่ คี วามเอาเองจากวธิ บี อกโดยทางออ้ มของผเู้ ขยี น และถา้ ผอู้ า่ นมปี ระสบการณ์
มากกอ็ าจจะตคี วามไดต้ อ่ ไปอกี วา่ ผเู้ ขยี นกลา่ วถงึ บา้ นแบบเกา่ เพราะบา้ นสมยั ใหมม่ กั จะใชเ้ ครอ่ื งทำ�
ความร้อนทีใ่ ชแ้ ก๊สหรอื ไฟฟ้าแทนท่จี ะใชเ้ ตาผิง จึงไมจ่ �ำเป็นต้องมปี ลอ่ งไฟเสมอไป
แบบฝึกปฏิบัติที่ 17
(1) ใหน้ กั ศกึ ษาเตมิ อกั ษร D หนา้ ประโยคทม่ี คี วามหมายแบบ denotation และเตมิ อกั ษร
C หน้าประโยคทม่ี คี วามหมายแบบ connotation
(2) ระบุวา่ ประโยคใดทำ� หนา้ ทส่ี อื่ ความหมายได้ทั้ง 2 แบบ
1. She’s the sunshine of my life.
2. You can tell his age by looking at his wrinkles.
3. You shouldn’t sail in a stormy sea.
4. She was heartbroken by her child’s death.
5. He grasped the railing with his crooked hands.
6. She looked at me and made a threatening gesture.
7. For their own safety’s sake, they shrank out of his sight.
