Page 62 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา

8-52 ภาษาองั กฤษส�ำหรบั ครสู อนภาษา
ลักษณะทั่วไปของภาษาพูด (Spoken Language)
1. ประโยคที่ใช้ในภาษาพูดจะเป็นประโยคสน้ั ๆ ใชถ้ อ้ ยคำ� ส�ำนวนงา่ ยๆ บางคร้งั จะเปน็ คำ�

หรือข้อความสั้นๆ ไมต่ ้องเปน็ ประโยคกไ็ ด้ เช่น Don’t know, Can’t be done
2. เต็มไปด้วย short form เช่น I can’t, She doesn’t
3. มักใช้ question tag เชน่ They always do that, don’t they? การใช้ question tag

น้ี เท่ากับเป็นการขอความเห็นจากผู้ฟัง หรือขอค�ำสนับสนุนในกรณีท่ีผู้พูดไม่ใคร่มั่นใจในส่ิงท่ีตัว
กล่าว หรืออาจเป็นวิธีที่ใช้ท่ีเกิดจากความเคยชิน เป็นการย้�ำว่าสิ่งที่ตนก�ำลังพูดน้ันมีผู้คอยฟังอยู่
ก็ได้

4. บางครง้ั จะมกี ารพดู ซำ�้ เชน่ พดู ประโยคเดยี วกนั สองครงั้ ตดิ ตอ่ กนั ไป หรอื มขี อ้ ความอนื่
มาคัน่ และซำ�้ ประโยคทกี่ ล่าวมาแล้วอีกครงั้ หนึ่ง ซ่งึ มกั จะพบอยเู่ ปน็ ประจำ� ในการพูด

5. เน่ืองจากในขณะที่พูดผู้พูดอาจใช้สีหน้าหรือกิริยาท่าทางประกอบการพูด ประโยคท่ีใช้
อาจมีข้อความไม่สมบูรณ์ ชัดเจน เพราะถือว่าผู้ฟังจะเข้าใจได้เองจากกิริยาท่าทาง เมื่อผู้อ่านต้อง
อ่านภาษาพูด บางคร้ังจึงรู้สึกว่าไม่ชัดเจนเท่าท่ีควร ตัวอย่างท่ีเห็นได้ชัด คือการอ่านบทละคร จะ
ไม่มีรสชาติเท่ากบั ได้ดกู ารแสดงจริงๆ

6. ในบางครั้งผู้พูดจะทิ้งประโยคค้างไว้ หรือเปล่ียนค�ำพูดบางค�ำกลางประโยคหรือแม้แต่
เปลย่ี นรปู ประโยคเสยี ใหม่ ดว้ ยเหตผุ ลตา่ งๆ กนั เชน่ ตอ้ งการยำ้� เปลย่ี นนา้ํ หนกั ของขอ้ ความ หรอื
อาจจะไม่แน่ใจ ประหมา่ หรอื ตอ้ งการใหผ้ ูฟ้ งั เข้าใจเอาเองจากกิรยิ าทา่ ทางอย่างอืน่ กไ็ ด้ ซึง่ ถ้าเป็น
ภาษาเขยี น ประโยคจะทงิ้ คา้ งไวเ้ ฉยๆ หรอื ใชค้ ำ� หรอื ขอ้ ความทไี่ มป่ ะตดิ ปะตอ่ เปน็ รปู ประโยคเดยี วกนั
ไม่ได้

7. ในภาษาพดู มักจะมกี ารใช้ paraphrase เชน่ that is, I mean ทง้ั นี้ เพราะผพู้ ูดอาจไม่
แน่ใจวา่ ผฟู้ งั เขา้ ใจส่ิงทต่ี นกำ� ลงั พดู จึงตอ้ งการอธบิ ายให้ชัดเจนขน้ึ

8. ถอ้ ยคำ� สำ� นวนบางอยา่ งเปน็ ลกั ษณะของภาษาพดู เชน่ คำ� วา่ well อาจใชข้ น้ึ ตน้ ประโยค
หรอื ใชเ้ ปน็ คำ� เดยี่ วๆ กไ็ ด้ มกั ใชใ้ นกรณที ผ่ี พู้ ดู ไมใ่ ครม่ นั่ ใจในสงิ่ ทตี่ นพดู หรอื ไมแ่ นใ่ จวา่ จะพดู อะไรดี
จึงใช้ค�ำวา่ well เปน็ ค�ำเริม่ ตน้ แล้วทงิ้ ค้างไว้เฉยๆ โดยไม่ต่อใหจ้ บขอ้ ความ จะใชใ้ นความหมายว่า
ผพู้ ดู ตอ้ งการแสดงความไมเ่ หน็ ดว้ ยกไ็ ด้ แตไ่ มพ่ ดู ออกมาตรงๆ บางครง้ั คำ� วา่ well กม็ คี วามหมาย
เช่นเดียวกบั คำ� วา่ เอ้อ...อา้ ในภาษาไทย หรอื จะใชเ้ ป็นค�ำอทุ านแสดงความพอใจ ประหลาดใจกไ็ ด้
ทงั้ น้ี ข้ึนอยกู่ ับน้าํ เสียงของผพู้ ดู

9. การสอื่ ความหมายในภาษาพดู นน้ั นอกจากถอ้ ยคำ� หรอื กริ ยิ าทา่ ทาง นา้ํ เสยี ง หรอื ระดบั
เสยี งทีใ่ ชก้ เ็ ปน็ เคร่อื งมอื สอ่ื ความหมายทสี่ ำ� คัญ จะเห็นวา่ บอ่ ยคร้ังประโยคคำ� ถามในภาษาพูดจะมี
ลกั ษณะเชน่ เดยี วกบั ประโยคบอกเล่าทกุ ประการ แต่ผพู้ ดู จะขึน้ เสียงสูงท้ายประโยคเป็นการบอกว่า
ประโยคนัน้ ๆ เปน็ คำ� ถาม