Page 64 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 64
8-54 ภาษาอังกฤษสำ� หรับครูสอนภาษา
สังเกตเห็นความแตกต่างหรือความผิดปกติน้ันๆ ก็จะไม่สามารถเข้าถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของ
ผเู้ ขียน ระดบั ของความเขา้ ใจจงึ ขึ้นอย่กู บั การร้จู ักสังเกตดว้ ย
3. บทบาทและความสัมพันธ์ของผู้ใช้ภาษา (Manner) ภาษาทีใ่ ชส้ ือ่ ความหมายระหว่าง
กันจะแตกต่างไปตามบทบาทและความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใช้ภาษา ถ้าผู้ใช้ภาษามีความสัมพันธ์
ใกลช้ ดิ ตอ่ กนั เชน่ เปน็ สมาชกิ ในครอบครวั เดยี วกนั ภาษาทใ่ี ชจ้ ะแสดงถงึ ความเปน็ กนั เองสนทิ สนม
ต่างกับภาษาที่ใช้ระหว่างผู้อยู่ใต้บังคับบัญชากับผู้อยู่เหนือกว่า ดังน้ีเป็นต้น ส่วนบทบาทของผู้ใช้
ภาษาคือเครื่องก�ำหนดลีลาของภาษาที่ใช้ เช่น แสดงความสุภาพ เป็นทางการ เป็นกันเอง แสดง
อำ� นาจ เปน็ ตน้ ผทู้ ม่ี ปี ระสบการณจ์ ะสามารถบอกไดท้ นั ทวี า่ สำ� นวนภาษานนั้ ๆ นา่ จะเปน็ ผใู้ ดใชก้ บั
ผูใ้ ด และผทู้ ใี่ ชก้ �ำลงั มีบทบาทเชน่ ไร ดูตัวอยา่ งตอ่ ไปนี้
We would appreciate an early reply.
สำ� นวนเช่นน้จี ะใช้กับผ้ทู ไี่ ม่รูจ้ ักค้นุ เคยกันเปน็ ส่วนตัว มกั เป็นขอ้ ความทใี่ ช้ลงทา้ ยจดหมาย
(สังเกตจากค�ำว่า reply) สรรพนาม We แสดงให้เห็นว่า ผู้ท�ำหน้าที่ใช้ภาษาก�ำลังแสดงตนเป็น
ตัวแทนคนกลุ่มหนึ่ง ในที่น้ีอาจเป็นบริษัทที่ก�ำลังติดต่อธุรกิจกัน ส่วนบทบาทของผู้ใช้ภาษาก็คือ
การแสดงความสภุ าพเช่นคนในสงั คมจะพงึ มตี ่อกัน
Please write back as soon as possible.
ประโยคน้ีมีความหมายเช่นเดียวกับประโยคแรก แต่ส�ำนวนภาษาต่างกัน ประโยคน้ีแสดง
ให้เห็นว่า ผู้ใช้ภาษาน่าจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน เช่น เป็นเพื่อนหรือญาติ หรือผู้รู้จักคุ้นเคย
บทบาทของภาษาท่ีใช้จึงแสดงออกถึงความเป็นกนั เอง
An early reply is expected.
ประโยคนม้ี คี วามหมายคลา้ ยคลงึ กบั สองประโยคแรก แตใ่ หค้ วามรสู้ กึ แตกตา่ งกนั โดยสน้ิ เชงิ
ส�ำนวน “is expected” ให้ความรูส้ ึกว่าเปน็ การบังคบั หรอื ยื่นเง่อื นไข แสดงวา่ ฝา่ ยหน่งึ อยู่ในฐานะ
เหนือกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง และทั้งสองฝ่ายไม่น่าจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันนัก หรือถ้าเคยใกล้ชิดกัน
การใชส้ �ำนวนเชน่ นกี้ ็เทา่ กับเปน็ การตดั สมั พนั ธก์ ลายๆ บทบาทที่แสดงออกก็คือการออกคำ� ส่ัง การ
แสดงอ�ำนาจใหอ้ กี ฝ่ายหนึง่ เกรง หรอื การตงั้ เงอ่ื นไขเนอ่ื งด้วยเหตจุ �ำเป็นบางประการ
การรู้ความแตกต่างของภาษาที่ใช้ตามสถานการณ์หรือภาษาเฉพาะ (register) เป็น
ประโยชนอ์ ยา่ งยง่ิ ในการชว่ ยเพมิ่ พนู ความเขา้ ใจ สงิ่ เหลา่ นผ้ี อู้ า่ นจะไมไ่ ดม้ าดว้ ยการรคู้ ำ� แปลแตเ่ พยี ง
อยา่ งเดยี ว แตจ่ ะไดม้ าจากประสบการณแ์ ละการใชค้ วามสงั เกต การอา่ นเรอื่ งสน้ั หรอื นวนยิ ายตา่ งๆ
จะช่วยเพิ่มพูนประสบการณ์ในด้านน้ี เพราะผู้อ่านสามารถสังเกตการใช้ภาษาตามบทบาทของตัว
ละครด้วย ผู้อ่านควรหัดฝึกฝนตีความเพ่ือช่วยเพ่ิมระดับความเข้าใจให้กว้างขวางลึกซึ้งย่ิงข้ึน ราย
ละเอียดเช่นท่ียกตัวอย่างมาจะเป็นเครื่องชี้ว่าเรามีความรู้ความเข้าใจภาษาอังกฤษ หรือมีความคุ้น
เคยกบั การใชภ้ าษานีใ้ นชีวติ ประจำ� วนั มากน้อยเพียงใด
