Page 26 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

8-16 ภาษาและวฒั นธรรมจนี

李教授 ： 汉字起源的时间到现在还不能准确的断定。

以前人们根据史书记载，认为汉字起源于距今

四千五百年左右的黄帝时代。之后，甲骨文的

出土，为人们提供了文字资料，最早的汉字是

三千多年前商代后期使用的甲骨文。

Lǐ jiàoshòu ： Hànzì qǐyuán de shíjiān dào xiànzài hái bùnénɡ zhǔnquè de

ศาสตราจารยห์ ล่ี duàndìnɡ. Yǐqián rénmen ɡēnjù shǐshū jìzǎi, rènwéi Hànzì
qǐyuán yú jùjīn sìqiān-wǔbǎi nián zuǒyòu de Huánɡdì
shídài. Zhīhòu, jiǎɡǔwén de chūtǔ, wèi rénmen tíɡōnɡ le
wénzì zīliào, zuìzǎo de Hànzì shì sānqiān duō nián qián
Shānɡ dài hòuqī shǐyònɡ de jiǎɡǔwén.

： จนถงึ ปจั จบุ นั ยงั ไมส่ ามารถช้ชี ดั ไดว้ า่ อกั ษรจีนจรงิ ๆ แลว้ เกดิ ข้นึ เมอ่ื ไร แต่ก่อนผูค้ น

ยดึ ตามบนั ทกึ ทางประวตั ศิ าสตร์ เขา้ ใจว่าอกั ษรจนี เกดิ ข้นึ ในสมยั หวงต้ีทม่ี รี ะยะเวลา

หา่ งจากปจั จบุ นั ประมาณ 4,500 ปี ในเวลาต่อมา การขดุ คน้ พบอกั ษรกระดองเต่า

ทาใหผ้ ูค้ นไดข้ อ้ มลู เก่ยี วกบั อกั ษรจนี เพม่ิ เตมิ อกั ษรจนี ในยุคแรก ๆ เป็นอกั ษร

กระดองเต่าทใ่ี ชใ้ นช่วงปลายสมยั ราชวงศซ์ างเมอ่ื สามพนั กว่าปีก่อน

丽塔 ： 哦！是这样。您说过，全世界的语言和文字的

Lìtǎ 产生都一样，是先有语言后有文字。文字的

产生是社会发展的需要，古时候人类利用语言

来交际，但是语言会消失的，它受到时间和地点
的限制，语言不能自己传到远方，也不能留传给

后代，于是人们就创造了文字来记录语言，使

语言扩大了使用的范围。请您介绍一下儿汉字

是怎么产生的呢？
： Ò! Shì zhèyànɡ. Nín shuō ɡuo, quán shìjiè de yǔyán hé

wénzì de chǎnshēnɡ dōu yīyànɡ, shì xiān yǒu yǔyán hòu yǒu
wénzì. Wénzì de chǎnshēnɡ shì shèhuì fāzhǎn de xūyào, ɡǔ
shíhou rénlèi lìyònɡ yǔyán lái jiāojì, dànshì yǔyán huì
xiāoshī de, tā shòudào shíjiān hé dìdiǎn de xiànzhì, yǔyán
bùnénɡ zìjǐ chuán dào yuǎnfānɡ, yě bùnénɡ liúchuán ɡěi
hòudài, yúshì rénmen jiù chuànɡzào le wénzì lái jìlù yǔyán,
shǐ yǔyán kuòdà le shǐyònɡ de fànwéi. Qǐnɡ nín jièshào
yīxiàr Hànzì shì zěnme chǎnshēnɡ de ne?