Page 27 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

อกั ษรจนี และภาพวาดพกู่ นั จนี 8-17

รติ า้ ： อมื เป็นอย่างน้ีน่ีเอง ทา่ นเคยบอกวา่ การกาเนิดภาษาและตวั อกั ษรของทวั่ โลกลว้ น
เหมอื นกนั หมดคือมภี าษาก่อนแลว้ ค่อยมตี วั อกั ษร ตวั อกั ษรเกดิ ข้นึ เน่ืองจากความตอ้ งการ
ทางสงั คมท่มี กี ารพฒั นาข้นึ มนุษยใ์ นสมยั โบราณใชภ้ าษาตดิ ต่อสอ่ื สารกนั แต่ว่าภาษา
สามารถค่อย ๆ เสอ่ื มไปตามกาลเวลาได้ ภาษามขี อ้ จากดั ทางดา้ นเวลาและสถานท่ี ภาษาไม่
สามารถเผยแพร่ตวั เองไปยงั สถานทท่ี ่ไี กลออกไปได้ ไมส่ ามารถสบื ทอดสู่ชนรุ่นหลงั ดว้ ย
ตวั เองได้ ครน้ั แลว้ ผูค้ นจงึ ประดษิ ฐอ์ กั ษรข้นึ เพอ่ื จดบนั ทกึ ภาษา ทาใหภ้ าษามขี อบเขต
การใชง้ านทก่ี วา้ งข้นึ ขอใหท้ า่ นช่วยเลา่ การกาเนิดอกั ษรจนี ใหฟ้ งั หน่อยค่ะ

李教授 ： 汉字的起源和发展经历了一个漫长的演变过程。

简单地说，汉字起源于图画。最早的汉字是三千

多年前商代的甲骨文，之后经历了金文、秦朝的

小篆、汉代的隶书、魏晋以来通行的楷书、行书

和草书。字的形体变化逐渐由图画变为笔画，

Lǐ jiàoshòu 由象形变为象征，由复杂变为简单。
： Hànzì de qǐyuán hé fāzhǎn jīnɡlì le yī ɡe mànchánɡ de
ศาสตราจารยห์ ล่ี
yǎnbiàn ɡuòchénɡ. Jiǎndān de shuō, Hànzì qǐyuán yú túhuà.
Zuìzǎo de Hànzì shì sānqiān duō nián qián Shānɡ dài de
jiǎɡǔwén, zhīhòu jīnɡlì le jīnwén, Qín cháo de xiǎozhuàn,
Hàn dài de lìshū, Wèi-Jìn yǐlái tōnɡxínɡ de kǎishū, xínɡshū
hé cǎoshū. Zì de xínɡtǐ biànhuà zhújiàn yóu túhuà biàn
wéi bǐhuà, yóu xiànɡxínɡ biàn wéi xiànɡzhēnɡ, yóu fùzá
biàn wéi jiǎndān.

： การกาเนิดและววิ ฒั นาการของอกั ษรจนี นนั้ ไดผ้ ่านขน้ั ของววิ ฒั นาการอนั ยาวนาน

กลา่ วอยา่ งพอสงั เขปวา่ อกั ษรจีนเกดิ จากภาพวาด อกั ษรจนี ในยุคแรกคอื อกั ษรกระดองเต่า

ในสมยั ราชวงศซ์ างเมอ่ื สามพนั กว่าปีก่อน ภายหลงั มกี ารใช้ อกั ษรบนเครอ่ื งสารดิ อกั ษร

เสย่ี วจว้ นของสมยั ราชวงศฉ์ ิน อกั ษรลซ่ี ูในสมยั ราชวงศฮ์ นั่ อกั ษรตวั บรรจงทใ่ี ชใ้ นสมยั

ราชวงศเ์ ว่ยและราชวงศจ์ ้นิ อกั ษรหวดั แกมบรรจงและอกั ษรตวั หวดั การเปลย่ี นแปลงของ

รูปแบบอกั ษรค่อย ๆ เปลย่ี นจากภาพวาดเป็นเสน้ ขดี จากรูปลกั ษณท์ เ่ี ลยี นแบบของจรงิ

กลายมาเป็นสญั ลกั ษณ์ จากทซ่ี บั ซอ้ นก็ค่อย ๆ งา่ ยข้นึ

丽塔 ： 那汉字是怎么造出来的呢？
： Nà Hànzì shì zěnme zào chūlái de ne?
Lìtǎ ： แลว้ อกั ษรจนี เกดิ ข้นึ ไดอ้ ยา่ งไรคะ

รติ า้