Page 28 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

8-18 ภาษาและวฒั นธรรมจนี

李教授 ： 汉字的造字方法有六种。它们是象形、指事、

会意、假借、转注、形声，也称“六书”。

最开始人类用图画来书写表达意思，就产生了

象形字; 经过了一段时间再把符号和线条加在

象形字上或者加在符号上造出新字，这就是

指事字; 后来所用文字的意思又有限制了，

便在独体字上创造出一字有两个部分都能表义

Lǐ jiàoshòu 的新字——会意字。
： Hànzì de zàozì fānɡfǎ yǒu liù zhǒnɡ. Tāmen shì xiànɡxínɡ,
ศาสตราจารยห์ ล่ี
zhǐshì, huìyì, jiǎjiè, zhuǎnzhù, xínɡshēnɡ, yě chēnɡ
“Liùshū”. Zuì kāishǐ rénlèi yònɡ túhuà lái shūxiě biǎodá
yìsi, jiù chǎnshēnɡ le xiànɡxínɡzì; jīnɡɡuò le yīduàn
shíjiān zài bǎ fúhào hé xiàntiáo jiā zài xiànɡxínɡzì shɑnɡ
huòzhě jiā zài fúhào shɑnɡ zào chū xīnzì, zhè jiùshì
zhǐshìzì; hòulái suǒyònɡ wénzì de yìsi yòu yǒu xiànzhì le,
biàn zài dútǐzì shɑnɡ chuànɡzào chū yī zì yǒu liǎnɡ ɡe
bùfen dōu nénɡ biǎoyì de xīnzì——huìyìzì.

： วธิ กี ารประดษิ ฐอ์ กั ษรมหี กแบบ ไดแ้ ก่ อกั ษรภาพ อกั ษรสญั ลกั ษณ์ อกั ษรผสมความหมาย

อกั ษรทย่ี มื มาใชใ้ นอกี ความหมาย อกั ษรทแ่ี ผลงมาจากคาอ่นื อกั ษรผสมเสยี งกบั

ความหมาย รวมเรยี กว่า “อกั ษรหกแบบ” แรกเรม่ิ มนุษยใ์ ชร้ ูปภาพมาเขยี นเพอ่ื

สอ่ื ความหมายกนั จงึ ถอื กาเนิดเป็นอกั ษรภาพ เมอ่ื ผา่ นไปช่วงเวลาหน่ึง ไดม้ กี ารนา

สญั ลกั ษณแ์ ละเสน้ ขดี เขยี นเพม่ิ ไปบนอกั ษรภาพหรอื บนสญั ลกั ษณ์ จงึ ไดเ้ป็นอกั ษรใหมข่ ้นึ

น้ีกค็ อื อกั ษรสญั ลกั ษณ์ และต่อมาความหมายของอกั ษรทใ่ี ชไ้ มเ่ พยี งพอ จงึ ไดป้ ระดษิ ฐ์

อกั ษรใหมจ่ ากอกั ษรคาโดด โดยทอ่ี กั ษรหน่ึงตวั มสี องส่วน และทงั้ สองสว่ นต่างมี

ความหมายในตวั เอง—อกั ษรความหมายผสม

丽塔 ： 象形、指事、会意的造字法数量会很有限，
可是我还没能想象出来假借造字法的产生。
Lìtǎ
： Xiànɡxínɡ, zhǐshì, huìyì de zàozìfǎ shùliànɡ huì
รติ า้
hěn yǒuxiàn, kěshì wǒ hái méi nénɡ xiǎnɡxiànɡ chūlái
jiǎjiè zàozìfǎ de chǎnshēnɡ.

： มกี ารประดษิ ฐอ์ กั ษรภาพ อกั ษรสญั ลกั ษณ์ อกั ษรความหมายผสม แต่จานวนกย็ งั มจี ากดั

แต่หนูกย็ งั จนิ ตนาการไมอ่ อกวา่ วธิ กี ารประดษิ ฐอ์ กั ษรแบบยมื คามาใชเ้ กดิ ข้นึ ไดอ้ ย่างไร