Page 65 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

อกั ษรจนี และภาพวาดพ่กู นั จนี 8-55

如笔 赵永江《五行昌隆图》

Rú Bǐ แหลง่ ทม่ี าของภาพ yczihua.com/article-13600.html

รูบี ： 就像赵永江的这幅写意山水画，无论是雄伟
的山、苍翠的树，还是清澈的水、平坦的
地，都得依赖看画人丰富的想象力，才能
理解此画深远的构图和意境。老师，
那工笔画呢？

： Jiù xiànɡ Zhào Yǒnɡjiānɡ de zhè fú xiěyì shānshuǐ

huà, wúlùn shì xiónɡwěi de shān, cānɡcuì de shù,
háishi qīnɡchè de shuǐ, pínɡtǎn de dì, dōu děi yīlài
kàn huà rén fēnɡfù de xiǎnɡxiànɡlì, cáinénɡ lǐjiě cǐ
huà shēnyuǎn de ɡòutú hé yìjìnɡ. Lǎoshī, nà ɡōnɡbǐ
huà ne?

： ดงั่ เช่นภาพทวิ ทศั นต์ ามแรงปรารถนาของจา้ วหย่งเจียงน้ี ไมว่ า่ จะเป็นภเู ขาท่ตี งั้
ตระหงา่ น ตน้ ไมท้ เ่ี ขยี วขจี หรอื วา่ สายนา้ ท่ใี สสะอาด ผนื ดนิ ท่รี าบเรียบ ลว้ นแต่

ตอ้ งอาศยั จนิ ตนาการอนั ลา้ เลศิ ของผูท้ ช่ี มภาพ ถงึ จะสามารถเขา้ ใจถงึ ความหมาย

และองคป์ ระกอบทแ่ี ฝงไวอ้ ย่างลกึ ซ้งึ ในภาพน้ี อาจารยค์ ะ แลว้ ภาพวาดลายเสน้

ประณีตละ่ คะ