Page 69 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

อกั ษรจนี และภาพวาดพู่กนั จนี 8-59

美术老师 ： 没问题。你先试试吧。写书法的要求更严，
以后我再让你们练习书法。以前我用了
Měishù lǎoshī 六个月时间练习画梅花，后来又用了一年
时间练习画竹子，对于梅和竹的千姿百态，
อาจารยส์ อนศิลปะ 我几乎都画过了。

： Méi wèntí. Nǐ xiān shìshi bɑ. Xiě shūfǎ de yāoqiú

ɡènɡ yán, yǐhòu wǒ zài rànɡ nǐmen liànxí shūfǎ.
Yǐqián wǒ yònɡ le liù ɡe yuè shíjiān liànxí huà
méihuā, hòulái yòu yònɡ le yī nián shíjiān liànxí
huà zhúzi, duìyú méi hé zhú de qiānzībǎitài,
wǒ jīhū dōu huàɡuo le.

： ไมม่ ปี ญั หาครบั คุณลองดูก่อน กฎเกณฑใ์ นการเขยี นพกู่ นั จนี มแี บบแผนมาก

ยง่ิ กวา่ ไวว้ นั หลงั ผมค่อยใหพ้ วกคุณลองหดั เขยี นพกู่ นั จนี ดู เมอ่ื ก่อนผมใชเ้วลา

หกเดอื นฝึกวาดดอกเหมย ใชเ้วลาหน่ึงปีฝึกวาดตน้ ไผ่ ทกุ ท่วงทา่ ของดอกเหมย

และตน้ ไผ่ ผมวาดมาเกอื บหมดแลว้

如笔 ： 老师，今天您打算让我们学画什么呢？
： Lǎoshī, jīntiān nín dǎsuàn rànɡ wǒmen xué huà
Rú Bǐ
shénme ne?
รูบี
： อาจารยค์ ะ วนั น้ีคุณจะใหพ้ วกเราเรยี ดวาดอะไรคะ

美术老师 ： 在这四个月的时间里，会让你们学画梅、

Měishù lǎoshī 竹、兰和菊花，先练习一些基础的技法，

体验一下儿运用毛笔的感觉。今天我们来画

梅花，梅花有几种颜色，如果画白梅的话，
可使用水墨白描技法；要是画粉红色的

梅花，那就使用粉红颜料和没骨技法。
： Zài zhè sì ɡe yuè de shíjiān li, huì rànɡ nǐmen xué

huà méi, zhú, lán hé júhuā, xiān liànxí yīxiē jīchǔ
de jìfǎ, tǐyàn yīxiàr yùnyònɡ máobǐ de ɡǎnjué.
Jīntiān wǒmen lái huà méihuā, méihuā yǒu jǐ zhǒnɡ
yánsè, rúɡuǒ huà báiméi dehuà, kě shǐyònɡ shuǐmò
báimiáo jìfǎ; yàoshi huà fěnhónɡ sè de méihuā,
nà jiù shǐyònɡ fěnhónɡ yánliào hé mòɡǔ jìfǎ.