Page 68 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

8-58 ภาษาและวฒั นธรรมจนี

ค่ะว่า กระดาษเซวยี นทใ่ี ชว้ าดภาพลายเสน้ ประณีตกบั ภาพวาดตามแรงปรารถนา
เหมอื นกนั ไหมคะ

美术老师 ： 不一样。宣纸有三大类：一、生宣，是未

上过胶和矾的纸，渗透性大，适用于

写意画。二、熟宣，在生宣纸上刷上一层

白矾水，就制成了熟宣。矾有固定性，墨色

在纸上不洇，所以适合工笔画。三、半生

半熟的宣纸，是在生宣纸上加上少量的矾

Měishù lǎoshī 制成，适合半工笔半写意的画法。
： Bù yīyànɡ. Xuānzhǐ yǒu sān dà lèi: Yī, shēnɡ xuān,
อาจารยส์ อนศิลปะ
shì wèi shànɡɡuò jiāo hé fán de zhǐ, shèntòu xìnɡ
dà, shì yònɡ yú xiěyì huà. Èr, shú xuān, zài shēnɡ
xuānzhǐ shɑnɡ shuā shànɡ yī cénɡ báifán shuǐ, jiù
zhì chénɡ le shú xuān. Fán yǒu ɡùdìnɡ xìnɡ, mòsè zài
zhǐ shɑnɡ bù yīn, suǒyǐ shìhé ɡōnɡbǐ huà. Sān,
bànshēnɡ bànshú de xuānzhǐ, shì zài shēnɡ xuānzhǐ
shɑnɡ jiā shànɡ shǎo liànɡ de fán zhì chénɡ, shìhé
bàn ɡōnɡbǐ bàn xiěyì de huàfǎ.

： ไมเ่ หมอื นกนั ครบั กระดาษเซวยี นแบง่ เป็นสามชนิด คอื หน่ึง กระดาษเซวยี น

แบบดบิ เป็นกระดาษทย่ี งั ไมไ่ ดท้ าทบั ดว้ ยกาวและสารสม้ นา้ ซมึ ผ่านไดง้ า่ ย

เหมาะสาหรบั วาดภาพแบบปลายพ่กู นั พรงั่ พรูตามจนิ ตนาการ สอง กระดาษ

เซวยี นแบบสุก ไดจ้ ากการทานา้ สารสม้ ทบั ชนั้ หน่ึงลงบนกระดาษเซวยี นแบบดบิ

กจ็ ะไดก้ ระดาษเซวยี นแบบสุก เน่ืองจากสารสม้ มคี ุณลกั ษณะสามารถแขง็ ตวั ได้

สขี องหมกึ จงึ ไมซ่ มึ ผา่ นผวิ กระดาษ จงึ เหมาะกบั การวาดภาพแบบลายเสน้ ประณีต

สำม กระดาษเซวยี นแบบก่งึ ดบิ ก่งึ สุก ไดม้ าจากการทานา้ สารสม้ ในปรมิ าณนอ้ ย

กระดาษแบบน้ีเหมาะกบั การวาดภาพลายเสน้ ประณีตผสมผสานกบั แบบ

ปลายพ่กู นั พรงั่ พรูตามจนิ ตนาการ

如笔 ： 我没练过书法，能不能学画中国画呢？
： Wǒ méi liànɡuo shūfǎ, nénɡ bu nénɡ xué huà
Rú Bǐ
Zhōnɡɡuóhuà ne?
รูบี
： ดฉิ นั ไมเ่ คยหดั เขยี นพ่กู นั จนี มาก่อน จะเรยี นวาดภาพจนี ไดไ้ หม