Page 31 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 31
เทศกาล 14-21
这两个月的失业率保持不变。
Zhè liǎnɡ ɡe yuè de shīyè lǜ bǎochí bú biàn.
อตั ราการวา่ งงานของสองเดอื นน้ียงั คงเดมิ ไมเ่ ปลย่ี นแปลง
21. 前后 qiánhòu กอ่ นและหลงั
คาวา่ 前后 เป็นคานาม หมายถงึ ก่อนและหลงั ตวั อยา่ งเช่น
他国庆节前后回来。
Tā Guóqìnɡ Jié qiánhòu huílɑi.
เขาจะกลบั มาช่วงก่อนหรอื หลงั วนั ชาติ
นอกจากน้ี ยงั แปลวา่ (เวลา) จากเร่มิ ตน้ จนถงึ ส้นิ สุด
这篇小说的创作前后用了一年时间。
Zhè piān xiǎoshuō de chuànɡzuò qiánhòu yònɡ le yī nián shíjiān.
นิยายเร่อื งน้ีจากเรม่ิ เขยี นจนเขยี นเสรจ็ ใชเ้วลาหน่ึงปี
และแปลว่า ขา้ งหนา้ และขา้ งหลงั
房子前后都是树。
Fánɡzi qiánhòu dōu shì shù.
หนา้ และหลงั บา้ นลว้ นเป็นตน้ ไม้
