Page 38 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร

1-28 พ้ืนฐานสงั คมและวฒั นธรรมเขมร

วิถีชีวิตคนเขมรที่สะท้อนให้เห็นปฏิสัมพันธ์ฝร่ังเศสอีกด้านคือเวลาในการทางาน เวลาราชการ
ภาคเช้า เร่ิมต้ังแต่ 8.00 นาฬิกา โดยพักเที่ยงเวลา 12.00 นาฬิกา และเร่ิมงานภาคบ่ายเวลา 14.00
นาฬกิ า เลกิ งานเวลา 17.00 นาฬกิ า ในชว่ งพักกลางวันคนเขมรจะกลบั ไปกินขา้ วทีบ่ ้านและนอนกลางวนั
ก่อนเขา้ งานภาคบา่ ยมักเปลี่ยนชุดทางานด้วย ระยะเวลาการทางานดังกลา่ วไดร้ ับอทิ ธพิ ลมาจากฝร่ังเศส
ท่ีได้เร่ิมวางระบบเวลาเข้าพัก และเลิกงาน ในปัจจุบันคนเขมรก็ยังคงวิถีชีวิตในการทางาน พักกลางวัน
และนอนกลางวัน

ภาษาเขมรยืมคาภาษาฝรั่งเศสเข้ามาใช้ด้วย แม้ว่าคายืมภาษาอังกฤษจะมีบทบาทมากกว่าใน
ปัจจุบันแล้วก็ตาม แต่คาฝรั่งเศสในวิถีชวี ิตสะทอ้ นปฏิสัมพันธต์ ่อเขมรได้อีกทางหนง่ึ คาฝร่ังเศสที่เขา้ มา
มกั เปน็ คาทไี่ มเ่ คยมใี นภาษาเขมรมาก่อน ดงั ตวั อย่าง

คาเขมร คาฝรั่งเศส ความหมาย

kaEst gazette หนงั สือพิมพ์
sakadU sac à dos เป้ (สะพายหลงั )
kare)an carbone คาร์บอน
tente เต็นท์
tg;

คาฝรง่ั เศสในวิถีชีวติ เขมรยังประสมกับคาเขมรดว้ ยกไ็ ด้ เชน่ คาว่า vakg;FM แปลว่า ปดิ ภาคเรียน
ใหญ่ vakg; ยืมมาจากคาภาษาฝรั่งเศสว่า vacances แปลว่า วันหยุด FM เป็นคาเขมร แปลว่า ใหญ่ แม้
ปจั จุบันคาวา่ vakg;FM ไมน่ ยิ มใช้แลว้ กต็ าม แต่เอกสารภาษาเขมรในสมยั อดตี ก็ปรากฏคาดงั กล่าว

คายมื ภาษาฝรัง่ เศสเหลา่ นี้สะทอ้ นถงึ ปฏสิ มั พันธข์ องฝร่ังเศสทม่ี ีตอ่ วิถีชวี ิตเขมร แม้วา่ ในปจั จุบนั
จะหาคนเขมรส่ือสารภาษาฝร่ังเศสได้น้อยลงกว่าในช่วงท่ีฝรั่งเศสปกครองเขมรก็ตาม แต่คายืมเหล่านี้
สะทอ้ นปฏสิ ัมพันธก์ ับฝร่ังเศสไดเ้ ป็นอย่างดี

นอกจากปฏิสัมพนั ธ์ท่ีได้กลา่ วไว้แล้วยงั มีจีน เกาหลี และญปี่ นุ่ ดว้ ย ดงั จะเหน็ ไดจ้ ากกลมุ่ ชาวจีน
และรา้ นขายอาหารจีนแบบท้องถ่ินเขมรตามเขตเมืองใหญ่ หรือคา่ นยิ มในการแตง่ กายของกลุ่มวยั ร่นุ ที่ได้
อิทธิพลจากดาราเกาหลหี รือญี่ปนุ่ ปฏสิ ัมพันธ์ทางสังคมและวฒั นธรรมดังกลา่ วไหลตามกระแสโลกาภิวัตน์
ที่มีการเคล่ือนและปรับเปล่ียนอยู่ตลอดเวลา ในสังคมเขมรปัจจุบันที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วย่อมเล่ียง
ไมไ่ ด้ทจี่ ะเกิดปฏสิ มั พนั ธท์ างสงั คมและวัฒนธรรมกับภายนอก