Page 119 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 119
การแปลเพอ่ื การสื่อสาร 15-109
เร่ืองที่ 15.5.3
คุณสมบัติและจรรยาบรรณของล่าม
คุณสมบัติของล่าม
คุณสมบตั ิของนกั แปลกบั ลา่ มโดยพ้นื ฐานนน้ั เหมอื นกัน แตง่ านท่ีปฏบิ ตั ติ ่างกนั วชิ าพนื้ ฐานของ
วิชาบังคับ วชิ าเลอื กตามทมี่ หาวทิ ยาลยั ต่างๆ จัดข้นึ ส�ำหรับนักศึกษา 2 ประเภทนี้เปน็ อยา่ งเดยี วกนั แต่
ทางด้านปฏิบัติต่างกัน คนท่ีเป็นนักแปลที่ดี เก่งกล้าสามารถ อาจจะท�ำหน้าท่ีล่ามไม่ได้ ส่วนล่ามที่
คลอ่ งแคลว่ วอ่ งไวอาจจะเปน็ นกั แปลทเี่ ขยี นภาษาไมส่ อ่ื ความหมายเลยกไ็ ด้ ทงั้ นเี้ พราะนกั แปลตอ้ งใชท้ กั ษะ
การเขียน ส่วนล่ามตอ้ งใชท้ กั ษะการพูด ดังนน้ั ในการฝกึ ฝนจึงต้องแยกนกั แปลกับลา่ มคนละกลุม่
คุณสมบัติของนักแปล คุณสมบัติของล่าม
อ่าน ฟงั
เขา้ ใจ เขา้ ใจ
จำ� ได้
เขียนได้
พดู ออกได้
สาธารณชน
1. ฟัง ล่ามจ�ำต้องมีประสาทการรับฟังท่ีว่องไว จับค�ำได้ถูกต้องโดยเฉพาะเมื่อผู้พูดพูดเร็วมาก
รัวและไม่สู้ชัดเจนนัก มีสมาธิในการฟังดี มีความแน่วแน่ ล่ามควรได้รับการฝึกฝนฟังภาษาต่างประเทศ
จากส�ำเนียงหลายๆ แบบของคนท่วั ไปในสังคม การฝกึ ฟงั ส�ำเนยี งมาตรฐานนั้นไมเ่ พียงพอ เพราะในการ
ปฏิบัติงานจริง ล่ามอาจต้องฟังคนพูดเหน่อๆ พูดแปร่ง พูดไม่ชัด ติดส�ำเนียงต่างประเทศ ฯลฯ ดังนั้น
ลา่ มควรไดร้ ับการฝึกฝนให้ไดฟ้ งั ส�ำเนียงตา่ งๆ จนเกิดความคุ้นหู
2. เข้าใจ หมายความวา่ ฟงั แลว้ เขา้ ใจไดท้ นั ทแี ละถกู ตอ้ งถอ่ งแท้ ความสามารถนขี้ นึ้ อยกู่ บั สภาพ
ร่างกาย คือ ประสาทหูซ่ึงไวและสามารถรับฟังได้ชัดเจน และข้ึนอยูก่ ับสภาพจิตใจ มีความตั้งใจแน่นอน
ไมว่ อกแวก ไมใ่ จลอย สามารถรบั ฟงั ไดท้ นั ที ถา้ รบั ฟงั ชา้ จะทำ� ใหเ้ กบ็ สารทสี่ ง่ ไดไ้ มส่ มบรู ณ์ ลา่ มไมม่ โี อกาส
ขอใหผ้ พู้ ดู กลา่ วขอ้ ความเดมิ ซา้ํ อกี ที ดงั นนั้ คณุ สมบตั ขิ อ้ นจี้ งึ จำ� เปน็ ตอ้ งฝกึ ฝนและเสรมิ สรา้ งใหไ้ ด้ การฝกึ
ความเข้าใจที่สถาบันการสอนล่ามใช้นั้น มีทั้งสถานการณ์จริงและสถานการณ์จ�ำลอง ขั้นแรกเร่ิมด้วย
สถานการณจ์ ำ� ลอง ซงึ่ สรา้ งขนึ้ ในหอ้ งปฏบิ ตั กิ ารลา่ ม ประกอบดว้ ย อปุ กรณโ์ สตทศั นศกึ ษา ไดแ้ ก่ เทปเสยี ง
เทปภาพ สไลด์ ภาพยนตร์ ในการปฏบิ ตั ผิ ฝู้ กึ ฝนจะเรมิ่ ดว้ ยเทปภาพหรอื ภาพยนตร์ ทม่ี ภี าพและเสยี งของ
ตน้ ฉบบั คอื ผพู้ ดู พดู ระยะหนง่ึ แลว้ ปลอ่ ยวา่ ง เพอื่ ใหผ้ ฝู้ กึ แปลไดอ้ ดั เสยี ง แลว้ ฉายภาพตอ่ จนจบเรอ่ื งทแี่ ปล
ตอ่ จากนนั้ ผแู้ ปลกจ็ ะตรวจสอบการแปลของตวั เองดว้ ยการอดั เสยี ง การทเี่ รม่ิ ฝกึ ดว้ ยภาพกบั เสยี งเปน็ อนั ดบั
