Page 114 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 114
15-104 ภาษาและทักษะเพื่อการสือ่ สาร
ตัวอย่างข้อความแปลการประชุมย่อย ซงึ่ ลา่ มกระซบิ แปลเปน็ ชว่ งๆ และทำ� งานใกลบ้ คุ คลหรอื กลมุ่ เฉพาะ
ขอ้ ความน้ี เป็นการเกร่ินน�ำเร่อื งเกย่ี วกับคนภูเขา ดงั น้ ี
They believe each and everywhere in the forest is closely watched by the spirits. ||
Doing wrong to the spirits will be punished || to a certain degree of severity. || Some may
have to suffer from stomachache, || toothache or headache. || Others may be bitten by a
fierce tiger || or injured by a falling branch of a tree, believed to happen by the black
magic power of the spirits. Tribal people were born with innate gifts. || Yaos excel in
embroidery work. Museurs and Karens are keen observers of natural phenomena || and their
hunting instinct is as accurate as a compass. || All tribal people grow vegetables || and also
plant opium. Each has its unique tradition and belief. Akhas are strict conservationists and
have the high sense of unity. ||
ค�ำแปล
คนภเู ขาเชอื่ วา่ ทกุ แหง่ ในปา่ เขามผี ดี แู ล ใครทำ� อะไร พดู อะไร ผรี หู้ มด คนภเู ขาเกรงกลวั ผี || ผดิ ผี
เมื่อใด ผีลงโทษ || ผีบิดไส้จนปวดท้อง || ผีท�ำให้ปวดฟัน ปวดหัว || ผีเป็นเสือมากัด || ผีท�ำให้ต้นไม้
ล้มทับก็ได้ คนภูเขามีหลายเผ่า มีพรสวรรค์แตกต่างกันไป || เย้า-เย็บผ้า ปักผ้าเก่ง || มูเซอ กะเหรี่ยง
ชา่ งสงั เกตปรากฏการณท์ างธรรมชาติ นำ� ทางไดไ้ มพ่ ลาดเหมอื นเปน็ เขม็ ทศิ || คนภเู ขาทกุ เผา่ ขยนั หกั รา้ ง
ถางป่า ท�ำไรป่ ลูกพืชไวก้ ิน || ปลูกฝ่ินไว้ใช้ || ตา่ งมคี วามเชือ่ มีประเพณี || อาข่ารักเผ่าพนั ธ์ุ พวกพอ้ ง
อย่างเหนียวแนน่ ||
กิจกรรม 15.5.1
จงอธบิ ายถงึ ความแตกตา่ งระหวา่ งผแู้ ปลแบบลา่ มตอ่ เนอ่ื ง แบบลา่ มฉบั พลนั และแบบลา่ มกระซบิ
แนวตอบกิจกรรม 15.5.1
ลา่ มตอ่ เนือ่ ง ทำ� หนา้ ท่แี ปลทันทที ่ผี ู้พูดพดู จบ ทลี ะประโยคทีละตอนตอ่ เนอ่ื งกนั
ลา่ มฉบั พลนั ทำ� หนา้ ทแ่ี ปลคำ� พดู พรอ้ มกบั ผพู้ ดู ถา้ ลา่ มไดร้ บั เอกสารลว่ งหนา้ กอ่ นการพดู จะตอ้ ง
แปลพร้อมกบั การพดู
ลา่ มกระซบิ ทำ� หนา้ ทแ่ี ปลคำ� พดู ของบคุ คลคนเดยี วโดยเฉพาะ หรอื ของคนกลมุ่ เดยี ว ลา่ มตอ้ งอยู่
ขา้ งผพู้ ูด และใชเ้ สยี งกระซบิ
