Page 116 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 116
15-106 ภาษาและทักษะเพื่อการสอ่ื สาร
การฝึกแปลจากการอ่าน คอื ใหผ้ แู้ ปล แปลทนั ทที ผ่ี อู้ า่ นขอ้ ความหยดุ อา่ น เวน้ ชว่ งใหแ้ ปลขอ้ ความ
ที่น�ำมาอ่านจะเป็นบทความในหน้าหนังสือพิมพ์หรือข้อความสัมภาษณ์ หรือข้อเขียนส้ันๆ ที่มีเรื่องราว
จบในตัว ครผู ู้ฝกึ จะเป็นผู้อา่ นหรือนกั ศกึ ษาจะผลดั กันเป็นผู้อ่านและผแู้ ปลกไ็ ด้
สำ� หรับในขัน้ ตอนนี้มีเป้าประสงคเ์ พือ่ ใหผ้ ู้เรียน แปลได้ถูกต้องตามความหมายด้วยความรวดเร็ว
และมีความเคยชินตอ่ การฟงั แล้วถ่ายทอดออกส่ผู ูอ้ ืน่ ไดอ้ ยา่ งเป็นอตั โนมตั ิ
2. การฝึกทักษะล่ามขั้นกลาง
การฝกึ ทกั ษะลา่ มขนั้ กลาง คอื การฝกึ ทกั ษะฟงั พดู อา่ น เขยี น แปล ทม่ี คี วามรวดเรว็ เพมิ่ ขนึ้ จาก
การฝึกข้ันต้น และเพ่ิมความระมัดระวังในการใช้ภาษาให้สละสลวยขึ้น หัดเลือกถ้อยค�ำท่ีหลากหลาย ใช้
ส�ำนวนโวหารเลน่ คำ� เล่นความหมายแบบไทยๆ (ถา้ แปลเป็นภาษาไทย) ไมแ่ ปลแขง็ ๆ ตามตน้ ฉบบั เช่น
ภาษาในต้นฉบับ การแปลตรงตัว การแปลด้วยส�ำนวนไทย
Four youngsters trapped เดก็ สคี่ นติดอยหู่ ลงั หนา้ ตา่ ง เด็กสี่คนถูกไฟครอกตายติดอยู่
behind windows fitted with ลูกกรง เหลก็ ตายเมอื่ ตอนเช้ามดื หลังหนา้ ต่างลูกกรงเหลก็ เมื่อเกดิ
iron bars, died in a predawn ขณะเกิดไฟไหม้ตึกแถวสามช้ัน ไฟไหม้ตึกแถวสามช้ัน สองคูหา
fire which destroyed two three สองคูหาที่ซอยอ่อนนุช พระโขนง วอด ทซี่ อยออ่ นนชุ พระโขนง เมอ่ื
storey shop houses off Soi เมื่อเช้ามดื วานน้ี เช้ามืดวานน้ี
Onnuj in Phra Khanong early
yesterday morning.
นอกจากน้ีการฝึกขั้นนี้ยังต้องค�ำนึงถึงความเหมาะสมของการใช้ภาษา ค�ำนึงถึงผู้พูด ผู้ฟัง และ
ระดบั ของภาษา ดงั ทไ่ี ดก้ ล่าวแลว้ ในบทที่ว่าดว้ ยหลักทว่ั ไปในการเเปล ซ่งึ เปน็ พืน้ ฐานของการลา่ มดว้ ย
