Page 117 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 117
การแปลเพือ่ การส่อื สาร 15-107
ตัวอย่างข้อความส�ำหรับฝึกทักษะล่ามทั้งข้ันต้นและขั้นกลาง ข้อความนี้จะใช้อ่าน หรือพูดก็ได้ เพ่ือให้
ล่ามแปลทนั ที ทันควัน หรือแปลเวน้ ชว่ งตามเคร่อื งหมาย ดังน ี้
ต้นฉบับ
Karen leaves her message on the answer phone || to make sure Linn is fully briefed
|| for tomorrow’s meeting.
Karen: Hello. This is Karen Worthword, Mr. Thomson’s PA, speaking. || I’m sorry to
bother you at home, || especially when you will only just have got back from
Chieng Mai. || As you know, the meeting was brought forward at the client’s
request || which is why the schedule is so tight. || So, to confirm the arrangements
|| the meeting will start at 10 a.m. || The venue has changed; || luckily it will no
longer be on the client’s premises, || but here in the boardroom. ||
บทแปล
แคเรนฝากข้อความไว้กับเคร่ืองตอบรับ || เพ่ือให้แน่ใจว่าลินจะได้ฟังสรุปคร่าวๆ ทั้งหมด
เกีย่ วกบั การประชมุ พรุง่ น้ี
แคเรน: สวัสดีค่ะ นแี่ คเรน เวิร์ทเวริ ์ด เลขาฯ ของคุณทอมสันพูดคะ่ || ต้องขอโทษทโ่ี ทรมารบกวนที่
บา้ น ทงั้ ๆ ทค่ี ณุ เพง่ิ กลบั จากเชยี งใหม่ || อยา่ งทคี่ ณุ ทราบแลว้ วา่ การประชมุ ครง้ั นจี้ ดั ขน้ึ ตาม
ค�ำขอของลกู ค้า || ซงึ่ เป็นเหตผุ ลวา่ ท�ำไมตาราง (วาระ) ประชมุ จึงแน่นเหลือเกนิ || เอาเป็น
ว่าเพ่ือยืนยันก�ำหนดการต่างๆ การประชุมจะเริ่มเวลา 10 นาฬิกานะคะ || สถานที่ประชุม
เปล่ียนแปลงคะ่ || โชคดที ไี่ ม่ตอ้ งจดั ในสถานทข่ี องลกู คา้ อกี แล้ว || แต่จะจดั ทนี่ ใ่ี นห้องประชุม
คณะกรรมการบรหิ ารค่ะ ||
3. การฝึกทักษะล่ามข้ันสูง
เปน็ การฝกึ ลำ� ดบั สดุ ทา้ ยเพอ่ื นำ� ไปสกู่ ารปฏบิ ตั จิ รงิ ในสถานทจ่ี รงิ กลา่ วอกี อยา่ งหนงึ่ คอื การฝกึ งาน
ล่าม โดยจัดส่งนักศึกษาเข้าห้องแปลของล่ามในการประชุมนานาชาติ หรือฝึกงานกับล่ามประจ�ำตัวของ
ผูเ้ ข้าร่วมประชุม นอกจากนอี้ าจเป็นผู้ตดิ ตามผูเ้ ขา้ รว่ มประชมุ เพ่อื บริการแปลหลังการประชมุ การฝกึ ฝน
ในสถานท่ีจริงน้ีควรมีการอบรมหรือปฐมนิเทศก่อน เช่น อบรมมารยาทของล่าม มนุษยสัมพันธ์ ความ
รบั ผดิ ชอบ และการบันทกึ รายงาน การฝกึ พูดในท่ีประชุมชน
