Page 71 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 71
การแปลเพ่ือการส่ือสาร 15-61
บทแปล
ย่อหน้าแรก ประเดน็ ส�ำคญั คอื คณุ สมบตั พิ เิ ศษของหนา้ กากทที่ �ำงานเรว็ และมหี ลากหลายชนดิ ให้
เลอื กใชต้ ามความเหมาะสม ตอ่ จากการจบั ประเดน็ สำ� คญั นกั เเปลจะคน้ หาความหมายของคำ� ทไ่ี มร่ จู้ กั เชน่
thanks to (สำ� นวน) เนอื่ งจาก cosmetics companies บรษิ ทั ทผ่ี ลติ เครอ่ื งสำ� อาง T-zone (n) บรเิ วณหนา้
ผากกบั จมูกบนผิวหน้า จมกู ตง้ั ฉากกับหน้าผากเปน็ รูป T ซงึ่ จะเปน็ บริเวณทผ่ี ิวจะมันกว่าส่วนอื่น
ย่อหน้าที่สอง ประเด็นส�ำคัญคือ ส่วนผสมและสรรพคุณของสารผสมในหน้ากาก ค�ำที่ไม่รู้จัก
เช่น mud (n) โคลน เลน clay (n) ดนิ เหนียว โคลน เลน Kaolin (n) ดนิ เหนียวสี alternatively (adv.)
อีกวิธหี น่ึง อีกทางเลือกหนงึ่ affected area (n) บรเิ วณทเี่ ปน็ สิว คอื a break-out น่นั เอง
