Page 74 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 74
15-64 ภาษาและทักษะเพ่ือการส่ือสาร
โฆษณาชนิ้ น้ีน�ำมาจากคอลัมนโ์ ฆษณา Personnel Wanted ในหนังสอื พิมพ์บางกอกโพสต์ ท่ใี ช้
ภาษาแบบผสมผสานการโน้มน้าวจูงใจด้วยการอ้างอิง เพื่อความเช่ือม่ันให้แก่ลูกค้าเป้าหมาย จนถึงกับ
ยอมทำ� ตามคำ� ชกั ชวน แนะนำ� นอกจากนย้ี งั ใชถ้ อ้ ยคำ� ขงึ ขงั ดว้ ยศพั ทว์ ชิ าเฉพาะดา้ น มงุ่ ใหค้ วามรู้ ขอ้ เทจ็ จรงิ
เนน้ ใจความสำ� คญั ตรงไปตรงมาและชดั เจน นอกจากนเี้ จา้ ของโฆษณายงั กำ� หนดรายละเอยี ดความตอ้ งการ
ไวอ้ ยา่ งรดั กมุ ด้วย
อธิบายศัพท์
หัวบท
bring...to us วา่ ขอ...ให้เรา เพ่อื แสดงการวิงวอนขอรอ้ ง ตามทค่ี นไทยนยิ มใช้ ฟังดนู า่ โน้มนา้ ว
ไดด้ ีกว่า “นำ� ...มาให”้ talent (n) หมายถึงความสามารถพเิ ศษ ซ่งึ มลี ักษณะยืดยาว ไม่เหมาะสมกับท่จี ะ
เป็นหัวบทซ่ึงต้องการ ลักษณะสั้นกระชับ และสามารถดึงดูดความสนใจได้ดี ดังน้ัน เขียนค�ำแปลว่า
พรสวรรค์ ซึ่งมคี วามหมายเท่ากับความสามารถพเิ ศษ
ย่อหน้าท่ี 1
การเก็บใจความส�ำคัญหรือการย่อความเป็นเคล็ดลับของการแปลให้ถูกต้องไม่ผิดพลาดใจความ
หลกั ของยอ่ หนา้ นคี้ อื คณุ ลกั ษณะทนี่ า่ เชอ่ื ถอื ศรทั ธาของบรษิ ทั แอนคอน ประโยคแรกของยอ่ หนา้ นยี้ าวมาก
เม่ือท่านพบข้อความยาวๆ ให้ท่านหาประธาน กริยา ส่วนขยาย...ของประโยคให้ได้ก่อน ซึ่งส่วนท่ีเป็น
ประธาน คอื An Con... จนถึง whose services กรยิ า คือ are focused on นอกน้ันเปน็ ส่วนขยายส�ำหรบั
ภาคประธานที่มีความยาวมาก ท่านจะแปลคาํ หลักกอ่ น ในที่นี้คือ firm บริษัท แล้วแปลไล่เรือ่ ยจากคำ� ท่ี
ใกลค้ ำ� หลกั ทสี่ ดุ ไปจนครบทกุ คำ� คอื ตงั้ แต่ consulting ไปจนถงึ global เมอ่ื แปลความหมายครบทกุ คำ� แลว้
กน็ ำ� มาเขยี นเรยี บเรยี งใหมเ่ ปน็ ภาษาไทย ตามท่ีคนไทยนยิ มใช้ เผอิญในทนี่ ้ี การเรยี งค�ำในประโยคภาษา
ไทยตรงกบั ประโยคภาษาอังกฤษ จงึ ไม่มปี ัญหาอะไร consulting (adj.) ซ่งึ ให้คำ� ปรกึ ษา leading (adj)
ชั้นนํา ชั้นแนวหน้า ส�ำคัญท่ีสุด global (adj.) ของโลก ท้ังโลก ทั้งหมด ถ้วนทั่ว services (n) ในท่ีนี้
หมายถงึ การด�ำเนินกิจการด้านต่างๆ บางครั้ง หมายถึง แผนก กอง ฝ่ายในสํานักงานหรือการบริการ
focused on (v) เน้นความส�ำคัญ electronic economy (n) เศรษฐกิจอิเล็กทรอนิกส์ each placed...
ในทนี่ ้ี each หมายถงึ นติ ยสารแตล่ ะฉบบั ซงึ่ กลา่ วแลว้ ดงั นนั้ เพอ่ื ใหภ้ าษาสละสลวย ดฉิ นั จงึ เขยี นคำ� แปลวา่
“นติ ยสารดงั กล่าว” recognized (v) ยกยอ่ ง electronic commerce (n) เป็นศัพทใ์ หม่ซ่งึ แปลเป็นภาษา
ไทยด้วยการทบั ศพั ทผ์ สมกับคำ� แปล พจนานกุ รมศัพท์คอมพวิ เตอร์ ฉบับราชบณั ฑติ ยสถาน (พมิ พค์ รัง้ ท่ี
4 พ.ศ. 2543) ได้บญั ญัตวิ า่ การพาณชิ ย์อิเล็กทรอนิกส์ หรอื อีคอมเมิร์ซ (eCommerce) placed...on the
list จดไว้ ระบไุ ว้ในรายชอ่ื the most influential companies บริษัทที่ดีที่สุด มปี ระสิทธภิ าพสูงสุด
