Page 77 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 77
การแปลเพื่อการสื่อสาร 15-67
ตัวอย่างการแปลสโลแกนหรือค�ำขวัญในโฆษณาตามหน้าหนังสือพิมพ์ ในทน่ี ใ้ี หไ้ วห้ ลายคำ� แปล ซง่ึ ใชไ้ ด้
เหมอื นกนั มคี วามหมายอยา่ งเดียวกัน แต่ตา่ งลลี ากนั
ภาษาไป ภาษามา
1. BMW Sheer Driving Pleasure 1. บเี อม็ ดับเบิลยู ความสขุ สดุ ขอบของนักขับรถ
2. VOLVO for life 2. วอลโว เพ่ือชวี ติ /วอลโวดุจดังชวี ิต
3. TOYOTA CLASSICS 3. โตโยตา้ คลาสสิก
A World of Harmony โลกแห่งความกลมกลนื /พอดี
4. AIR FRANCE 4. แอรฟ์ รานซ์
making the sky the best เสกสรา้ งท้องฟ้าใหโ้ ลกนา่ อย่/ู เหนิ ฟ้ากับแอร์ฟรานซ์
place on earth เหมอื นสานฝันบนโลก
5. Malaysia Truly Asia 5 มาเลเซีย เอเชยี ท่แี ทจ้ ริง/มาเอเชยี ต้องบนิ มาเลเซยี
6. More Repeat, More Reply in 6. ยิง่ เห็นบอ่ ยยิ่งตอบรับบ่อย
Classified Ads. ในโฆษณาหน้าคลาสสิไฟด์/ลงโฆษณาหนา้ คลาสสไิ ฟด์ย่ิง
ลงซาํ้ ย่งิ ได้ผล
7. Noble Development 7. โนเบิลดิเวลอ็ บเมนต์
“Be Different, Be Noble” “คนคดิ ใหม่ตอ้ งไปท่ีโนเบลิ ”
8. BUMRUNGRAD HOSPITAL 8. โรงพยาบาลบ�ำรงุ ราษฎร์
World Class Medicine... การแพทยช์ น้ั เยยี่ ม
World Class Service บริการช้นั ยอด
9. FOODLAND 9. ฟูดแลนด์
THINK OF FOOD THINK OF คิดถงึ อาหาร คิดถึงฟูดแลนด์
FOODLAND อาหารดีส�ำหรบั สุขภาพแขง็ แรง/เรือ่ งอาหารต้องฟดู แลนด์/
GOOD FOOD FOR GOOD สุโภชนาพาสุข
HEALTH
10. Singha beer, strong in body, 10. สิงห์เบียร์
smooth in spirit เคร่ืองดื่มเข้มรสนุม่
Conversation with true friends สนทนากบั มิตรดี ชบุ ชวี ีทงั้ กายใจ/
is food for the soul เบียร์สิงหเ์ บียรช์ น้ั ดี เน้อื เขม้ ชืน่ ใจ/
คยุ กับเพอื่ นรู้ใจเปน็ กำ� ไรชีวิต
