Page 75 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 75
การแปลเพือ่ การส่อื สาร 15-65
ย่อหน้าที่ 2
ใจความส�ำคัญกล่าวโน้มน้าวเชิญชวนบุคคลที่เก่งกล้าสามารถทางด้านธุรกิจให้เข้ามาร่วมทํางาน
โดยจะไดท้ าํ สงิ่ ทท่ี า้ ทายรว่ มกบั ทมี งานตา่ งชาตทิ มี่ วี ฒั นธรรมแตกตา่ งออกไป creative person (n) บคุ คล
ที่มีความคิดแปลกใหม่ เชิงริเริ่มสร้างสรรค์ acumen (n) ความฉลาดเฉียบแหลม มีไหวพริบ problem
solving abilities ความสามารถด้านการแก้ปัญหา multi-cultural (adj) พหุวัฒนธรรม วัฒนธรรม
หลากหลายทแ่ี ตกต่างกนั dynamic (adj.) ปราดเปรียว ปราดเปรือ่ ง มพี ลัง exciting (adj.) น่าต่นื เต้น
environment (n) สิ่งแวดล้อม แวดวง experienced professionals บุคคลท่ีเป็นมืออาชีพที่เช่ียวชาญ
capabilities (n) สมรรถภาพ ประสทิ ธภิ าพ สมรรถนะ
ต่อไปน้ีเป็นคุณสมบัติที่ต้องการ
เป็นหัวข้อส�ำคญั เพอื่ บอกคุณสมบตั ขิ องผสู้ มคั รงาน applicants (n) ผสู้ มคั รงาน qualifications
(n) คุณสมบตั ิ
คุณสมบัติข้อที่ 1
ระดับความรู้ขั้นตํ่าของผู้สมัครงาน strong academic record (n) สถิติผลการศึกษาท่ีสูง ดี
Computer Science (n) วิทยาการคอมพวิ เตอร์ Information Technology (n) เทคโนโลยีสารสนเทศ
หรอื IT ไอที reputable (adj.) ทมี่ ชี อ่ื เสยี ง ไดม้ าตรฐาน ดี overseas (n) ตามตวั อกั ษรแปลวา่ โพน้ ทะเล
ในทน่ี ี้หมายถึงต่างประเทศ
คุณสมบัติข้อที่ 2
คุณสมบัติของผู้สมัครที่เก่ียวกับประสบการณ์การท�ำงานด้านต่างๆ approx. ค�ำย่อจาก
approximately ประมาณ ใกล้เคียง expertise (n) ความรู้ ความช�ำนาญ areas (n) ในท่นี ้มี ีความหมาย
เหมอื น fields ในคณุ สมบัติ ขอ้ ที่ 4 หมายถึง สาขาวิชา สาขา eCommerce (n) ค�ำยอ่ จาก electronic
commerce จะทับศัพท์ว่า อีคอมเมิร์ซ หรือแปลว่าการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ก็ได้ data (n) ข้อมูล
warehousing (n) ตามปกติหมายถึง โกดัง คลังสินค้า แต่ในที่นี้เป็นการจัดเก็บข้อมูลไว้ในคลังข้อมูล
connectivity (n) ภาวะเชอ่ื มตอ่ การเช่ือมตอ่ software (n) จะทับศพั ท์ว่า ซอฟตแ์ วร์ ก็ได้ หรือแปลวา่
ชดุ คำ� ส่งั serve (n) จะทบั ศพั ทว์ ่า เซิรฟ์ เวอร์ ก็ได้ หรือแปลว่า โปรแกรมบรกิ าร เคร่อื งบรกิ าร ตัวบริการ
object (n) จะทับศัพทว์ ่า ออบเจ็กต์ กไ็ ด้ หรอื แปลวา่ จดุ ประสงค์ แตถ่ า้ อยู่ในข้อความ object oriented
language แปลวา่ ภาษาเชิงวตั ถุ oriented (v) ปรบั สู่ ปรบั ปรงุ ทำ� ให้สอดคล้องกับ
คุณสมบัติข้อท่ี 3
เปน็ คณุ สมบตั สิ ว่ นตวั ของผสู้ มคั รทบี่ รษิ ทั ตอ้ งกร คอื มคี วามคดิ รเิ รมิ่ เปน็ ของตนเอง ไมล่ อก
เลียนแบบผู้อ่ืน มีคนเรียก ลักษณะ creative เป็นภาษาไทยว่า อัตลักษณ์ อันเป็นลักษณะเฉพาะ
ของแตล่ ะบคุ คลซง่ึ ไมเ่ หมอื นกนั analytically (adv.) อยา่ งวเิ คราะหแ์ ยกแยะ ความสามารถวเิ คราะห์
จำ� แนกแยกแยะ ซงึ่ เปน็ คณุ สมบัตขิ องสติปญั ญาชน้ั สูงอกี ลกั ษณะหน่งึ
