Page 66 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 66
15-56 ภาษาและทักษะเพื่อการสอื่ สาร
อธิบายศัพท์
ย่อหน้าท่ี 1
ใจความส�ำคัญของยอ่ หนา้ น้ีเปน็ ประวตั ติ ระกลู ของไนปอล ซ่ึงสบื สายมาจากวรรณะพราหมณ์ ใน
สังคมฮินดูแบ่งคนออกเป็นชาติชั้นวรรณะมี 4 วรรณะ คือ พราหมณ์ กษัตริย์ แพทย์ และศูทร วรรณะ
พราหมณเ์ ปน็ ชาติชัน้ สงู สุด Hindu (n) ชาวฮินดู ผู้นับถือศาสนาฮนิ ดู ซึ่งคนไทยมักเรยี กวา่ ศาสนา (ของ)
พราหมณ์ Brahmin (n) พราหมณเ์ ปน็ นกั บวชในศาสนาฮนิ ดู caste (n) วรรณะ ชาตชิ น้ั ของคน Brahmin
caste วรรณะพราหมณ์
ย่อหน้าท่ี 2
ใจความของย่อหน้ากล่าวถึงความขมข่ืนของหนูน้อยทรินิเเดดเชื้อสายอินเดียท่ีถูกรังเกียจเดียด
ฉนั ท์ acutely (adv.) รนุ แรง เหย้ี ม ขนั เฉยี บแหลม ไหวพรบิ ดี ในทนี่ เ้ี ปน็ ความรงั เกยี จรนุ แรง ถา้ ใครบอก
เราว่าเราเป็นคน concious (adj) ซง่ึ มีจติ สำ� นึก ในท่นี ้หี มายความ เพียงมอง มคี วามเหน็ barrier (n) สงิ่
กดี ขวาง อปุ สรรค การกีดกัน shield (v) ปกปอ้ ง คมุ้ ครองป้องกัน เปน็ โลห่ ป์ ้องกัน ข้อความตอนนีม้ ีคำ�
behind กบั shield ดฉิ นั จงึ เขยี นคำ� แปลโดยนำ� ความหมายของคำ� ทง้ั สองมาประกอบกนั ดฉิ นั เขยี นวา่ ปดิ บงั
ปกปอ้ ง
ย่อหน้าท่ี 3-4-5
ใจความของย่อหน้าน้ีกล่าวถึงเป้าหมายในชีวิตของไนปอล ถ้าเราสังเกตคนดังของโลกเราจะพบ
ว่าคนดังมักจะก�ำหนดเป้าหมายสูงสุดในชีวิตไว้ชัดเจน แล้วมุมานะบากบ่ันไปให้ถึงอย่างม่ันคง การได้รับ
ทนุ เลา่ เรยี นไปศกึ ษาตอ่ ณ ตา่ งประเทศเปน็ ประตบู านแรกทเี่ ปดิ ทางใหห้ นมุ่ นอ้ ยไนปอลกา้ วออกสโู่ ลกกวา้ ง
ท่ีเขาทอ่ งเท่ียวเตรด็ เตร่ ส�ำรวจหาท่พี �ำนักและงานการ มหาวทิ ยาลัยออกซฟ์ อร์ดเปน็ สถาบันทีห่ ล่อหลอม
ความรู้ ความคดิ สตปิ ญั ญาใหแ้ กช่ วี ติ ทยี่ งิ่ ใหญข่ องเขา exile (n) ผถู้ กู เนรเทศ ถา้ จะใชภ้ าษาแหง่ ความรสู้ กึ
ก็จะเขยี นวา่ ผ้ถู กู ไลอ่ อกนอกประเทศ metaphor (n) การเปรียบเทียบ เปรียบเปรย โวหารเปรยี บเทียบ
literally (adv.) ตามตัวอกั ษร resolved (v) ตกลงใจ
ย่อหน้าที่ 6
กลับมาตอกย�้ำความขมข่ืนที่ถูกรังเกียจกีดกันอีก เป็นความฝังใจลึกๆ มาต้ังแต่วัยเด็กจนถึงวัย
กลางคน ไมส่ นทิ ใจเสยี ทวี า่ ตวั เองเปน็ คนของสงั คมใดในโลกกนั แน่ ดรู าวกบั เปน็ คนมปี รศิ นาลลี้ บั ไมส่ ามารถ
เปดิ เผยอยา่ งเตม็ ที่ ความรสู้ กึ จากชวี ติ แบบนเี้ ปน็ ทมี่ าของชอื่ นวนยิ ายขายดที ส่ี ดุ ของเขาเองและขององั กฤษ
dual (adj.) ซอ้ น เปน็ สองอยา่ ง nature (n) สัญชาตสิ ภาพ ลกั ษณะ ชวี ิต ธรรมชาติ นิสยั ...ความหมาย
หลากหลายเช่นน้ี คงจะเลือกยากนะคะ enigma (n) ปริศนา ค�ำพูดลึกลับ คนลี้ลับ สิ่งท่ีน่าฉงนสนเท่ห์
arrival (n) การมาถงึ ผูท้ มี่ าถึง
