Page 61 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 61
การแปลเพ่อื การสอื่ สาร 15-51
กิจกรรม 15.3.2
1. ให้นกั ศกึ ษาหาหนงั สอื พมิ พห์ รอื นติ ยสารภาษาอังกฤษ 1-2 ฉบบั แลว้ กรอกรายการต่อไปน้ี
ประเภทของบทความ --------------------------------------
ชอื่ บทความ ---------------------------------------------
ชื่อผู้เขียน (หรอื ผแู้ ปล) -------------------------------------
ชือ่ นติ ยสารและวนั ทีอ่ อกหนังสอื ------------------------------
2. ทำ� เชน่ เดยี วกับข้อ 1 แตใ่ ช้หนงั สอื พมิ พห์ รอื นติ ยสารภาษาไทย
3. จงแปลขอ้ ความที่ตดั ตอนมาจากข้อเขียนในนติ ยสารดังต่อไปน ี้
3.1 The former Prime Minister of the State of Israel, Mr. Shimon Peres,
Nobel Peace Prize winner in 1994, in audience with His Majesty the King at Chitrlada
villa on the occasion of His visit to Thailand.
3.2 Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn granted an
audience to well-wishers on the occasion of her birthday, April 2, at Sala Dusidalai and
Chaipattana Building.
แนวตอบกิจกรรม 15.3.2
ข้อ 1 และ 2 ขึ้นอยกู่ บั นักศึกษา
ตัวอย่าง
1) สารคดสี มั ภาษณบ์ ุคคล (นกั ร้อง)
ชอื่ บทความ - Joan Baez
ชอ่ื ผเู้ ขียน - Neva Chonin
ชอ่ื นติ ยสารและวันที่ - Real Time, Bangkok Post, Friday, 5 December 1997
2) สารคดีทอ่ งเทย่ี ว
ชื่อบทความ - โอซาก้าประตูส่ญู ่ีปุ่น
ชื่อผู้เขยี น - มานสิ า ปิยะสิงห์
ชอ่ื นิตยสาร และวนั ที่ - กนิ รี มถิ ุนายน 2540
3. ค�ำแปล
3.1 พระบาทสมเด็จพระเจา้ อยู่หวั เสด็จออก ณ พระตำ� หนักจิตรลดารโหฐาน พระราชทาน
พระบรมราชวโรกาสให้นายซมิ อน เปเรส อดตี นายกรฐั มนตรรี ัฐอิสราเอล ซึ่งเคยได้รบั รางวัลโนเบลสาขา
สันติภาพในปี 2537 เฝ้าทลู ละอองธุลีพระบาทในโอกาสเดนิ ทางมาประเทศไทย
3.2 สมเดจ็ พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จลง ณ ศาลาดสุ ิดาลยั อาคาร
ชัยพัฒนา พระราชทานพระราชวโรกาสให้คณะบุคคลต่างๆ เฝ้าฯ ถวายพระพรเน่ืองในโอกาสวันคล้าย
วนั พระราชสมภพวันที่ 2 เมษายน
