Page 59 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 59
การแปลเพื่อการส่ือสาร 15-49
บทแปล
ช่ือบทความ
บทความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับไดโนเสาร์และวิวัฒนาการ ผู้อ่านจะได้เรียนรู้เก่ียวกับศัพท์ทาง
วิวัฒนาการและไดโนเสาร์พันธุ์ที่บทความกล่าวถึง ค�ำว่า survivor (n) “ผู้รอดตาย ผู้เอาตัวรอด” เป็น
ค�ำท่ีน่าสนใจในฐานะท่ีปรากฏบ่อยๆ ในแง่ของวิวัฒนาการ นอกจากค�ำนามค�ำนี้แล้วยังมีอีกค�ำหนึ่งคือ
survival (n) การมีชีวติ รอด การรอดตาย เราอาจจะไดเ้ คยไดย้ ินคำ� กลา่ ว ‘survival of the fittest’ มา
บา้ งแลว้ คนแขง็ แรงทสี่ ดุ เทา่ นน้ั ทร่ี อดตาย ซงึ่ หมายถงึ การรอดตายของสตั ว์ คน หรอื สง่ิ มชี วี ติ ใดๆ ทแี่ ขง็ แรง
ท่ีสุด นับเป็นปรัชญาอมตะเตือนใจคนเราให้ปรับปรุงตัวเองอยู่เสมอเพื่อรับกับความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่
เกิดขึน้ ตลอดเวลาในชีวติ “ผ้รู อดตาย” หรือ “ผู้เอาตัวรอด” ในที่น้หี มายถึง ไดโนเสารใ์ นยคุ ล้านๆ ปมี า
แลว้ นน้ั ผมเลอื กใช้คำ� แปลว่า ผ้เู อาตวั รอด เพ่ือให้ได้ภาพของการต่อสู้อย่างทรหดจนสามารถเอาชวี ติ รอด
มาได้
โปรยหัวบท
มศี พั ท์เก่ยี วกบั ววิ ฒั นาการท่ีน่าสนใจหลายคำ� ดงั น้ี
beast (n) “สัตว”์ ในบทความนี้หมายถงึ ไดโนเสาร์ ผู้อ่านคงจะเคยได้ยนิ ชอ่ื นิทานซง่ึ กลายเป็น
ส�ำนวน Beauty and the Beast มผี แู้ ปลว่า ดอกฟ้ากบั หมาวัด
evolved (v) วิวัฒน์ [past tense] ส่วนค�ำว่า evolution (n) หมายถึง วิวฒั นาการ นั่นเอง
at a slow pace (phrase) อย่างชา้ ๆ pace (n) “ระยะก้าว ลกั ษณะการกา้ ว” ถ้าเป็นค�ำกริยา
แปลว่า “เดนิ ชา้ ๆ”
ย่อหน้าท่ี 1
ในการแปลย่อหน้าน้ี ผมน�ำประธานของประโยคซึ่งอยู่ท้ายย่อหน้ามาวางต้นย่อหน้า เพื่อให้
สอดคลอ้ งกับการเขียนทน่ี ิยมกันในภาษาไทย
Fossils (n) “ซากสตั วแ์ ละตน้ ไมซ้ งึ่ เปน็ รอยอยใู่ นหนิ ” จรงิ ๆ แลว้ กค็ อื สงิ่ มชี วี ติ ตา่ งๆ ทก่ี ลายเปน็
หิน ปจั จบุ นั เรามกั จะใช้ทบั ศัพท์ว่า ฟอสซิล อนั เป็นค�ำศพั ท์ค้นุ หทู างโบราณคดี
suggest (v) “เสนอความคดิ ให้ขอ้ คดิ แนะนำ� บ่งบอก ชวนให้นกึ ถงึ ทำ� ให้คิดว่า”
primitive (adj.) “โบราณ เกา่ แก่ บรรพกาล ป่าเถอื่ น” ผมเลือกใช้คำ� แปลวา่ ดึกดำ� บรรพ์ ซึง่
ใหค้ วามรู้สึกวา่ ลกึ ล้�ำ นานมาแลว้
similar (adj.) “เหมือนกัน คล้ายกัน” ผู้วิจัยค้นพบว่า ยังมีสัตว์ประเภทอื่นๆ ในทวีปอัฟริกา
ทดี่ ึกดำ� บรรพ์เหมือนกบั ไดโนเสาร์
researchers (n) “นกั วิจยั นกั คน้ คว้า” มาจากคำ� ว่า research (v) แปลวา่ ค้นคว้า วจิ ัย
