Page 64 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร

15-54 ภาษาและทักษะเพื่อการสือ่ สาร

Tom Sawyer - ทอม ซอเยอร์ ช่อื นวนยิ าย
Romeo and Juliet - โรเมโอ กับ จูเลียต ชอ่ื บทละครและช่ือตวั เอก
David Copperfield ชายหญงิ ของบทละคร
To be inspired - เดวดิ คอปเปอรฟ์ ลิ ด์ ชอื่ นวนิยายและชือ่ ตวั เอก
Original book ของเรื่อง
- ได้รบั การกระตุ้นเรา้ ใจ กระหายทีจ่ ะ
- หนงั สอื ฉบับดั้งเดมิ

ตัวอย่างบทแปล บทความเบ็ดเตล็ด

อลั เบริ ต์ แคเนอร์ เปน็ คนชอบอา่ นหนงั สอื วรรณคดี แตไ่ มส่ ามารถทำ� ใหล้ กู ๆ ของเขาเองชอบอา่ น
ดว้ ย พวก เดก็ ๆ ชอบอา่ นหนงั สอื ภาพการต์ นู เขาพยายามหนกั มากทจ่ี ะทำ� ใหล้ กู ๆ กบั เดก็ อน่ื ๆ เกดิ ความ
สนใจ ด้งน้ัน จึงเริ่มก่อตั้งบริษัทหนังสือการ์ตูนคลาสสิกข้ึนเม่ือ พ.ศ. 2513 หนังสือการ์ตูนเล่มแรกที่เขา
ตพี ิมพอ์ อกมาได้จากเรอ่ื งทเี่ ขาชอบ คือเรื่อง “สามทหารเสอื ” แต่งโดย อะเล็กซองดร์ ดูมาส์ หนงั สือเลม่ น้ี
ประสบความสำ� เรจ็ ซง่ึ เขาแปลกใจมาก

ไมช่ า้ ไมน่ านนกั หนงั สอื การต์ นู คลาสสกิ กอ็ อกตพี มิ พต์ ามมาเชน่ เรอ่ื ง “ทอม ซอเยอร”์ “โรเมโอกบั
จูเลยี ต” และ “เดวดิ คอปเปอร์ฟิลด์” ความสำ� เร็จของหนงั สอื เกดิ จากสาเหตสุ ามประการดงั นค้ี อื หนา้ ปก
สวยสดใสเตะตา เนอื้ หาต่ืนเต้นเน้นลีลาของผเู้ ขียนฉบับด้ังเดิม และเขียนให้นา่ อา่ นเหมาะสมส�ำหรบั เด็ก

ตัวอย่างบทความเบ็ดเตล็ด 2 บทความนแ้ี บ่งเปน็ 8 ยอ่ หน้าสัน้ ๆ
A way with the world

V.S. Naipaul, winner of Nobel Prize for Literature,
is a wanderer who writes of cultures in upheaval.
1. Naipaul was born on August 17, 1932, in the Trinidad town of Chaguanas, the
second of seven children, to Hindu parents descended from the highest Indian Brahmin
caste.
2. He grew up in the West Indies, but he says he was acutely conscious of being
a foreigner and used that as a barrier behind which to shield himself.
3. “When I speak about being an exile or a refugee, I’m not just using a metaphor,
I’m speaking literally,” he says.
4. Naipaul has established himself as a major world author if not always an easy
one.