Page 65 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร

การแปลเพื่อการสอื่ สาร 15-55
5. By the age of 11, he had resolved to leave Trinidad within five years. He moved
to England at 17 with a scholarship to study English language and literature at Oxford
University.
6. After almost 50 years in Britain, he still feels he has a dual nature as a
Trinidadian of Indian descent living in England a subject dealt with in his novel The
Enigma of Arrival.
7. Unlike many of his books which have had limited commercial appeal, The
Enigma of Arrival, based on his search for identity, topped the bestseller list in England in
1987.
8. The story is based in the Wiltshire countryside 160 km southwest of London
where Naipaul lived an intensely private life with his first wife, Patricia Hale, whom he
married in 1955, Their marriage lasted 40 years before a second marriage to Nadira Alvi in
1996.
บทแปลบทความเบ็ดเตล็ด 2
1. ไนปอล เกิดเม่ือวันท่ี 17 สิงหาคม ค.ศ. 1932 ในประเทศทรินิแดด เมืองชากัวนาส์ เป็นลูก
คนท่ี 2 ใน จำ� นวน 7 คนของครอบครัวฮนิ ดู สืบสกุลจากวรรณะพราหมณ์ ซึง่ เป็นชาติชนั้ สูงสุดของอินเดีย
2. เขาเตบิ โตทห่ี มเู่ กาะอนิ เดยี ตะวนั ตก แตเ่ ขาเลา่ วา่ เขากลบั ถกู มองดว้ ยความรงั เกยี จอยา่ งรนุ แรง
ว่าเป็นคนต่างชาติ และถกู กดี กัน ซ่งึ ท�ำให้เขาต้องปดิ บังปกปอ้ งตนเอง
3. “ที่ผมบอกว่าผมเป็นคนถูกเนรเทศหรือผู้ล้ีภัยมันมิใช่ค�ำเปรียบเปรยอะไรเลย ผมหมายความ
ตามตวั อกั ษรจรงิ ๆ”
4. ไนปอลปรารถนาที่จะเป็นนกั เขียนคนส�ำคัญของโลกซึง่ ไมใ่ ชเ่ ร่ืองง่าย
5. เมื่ออายุราว 11 ขวบ เขาตั้งใจไว้ว่าจะเดินทางออกจากประเทศทรินิแดดให้ได้ภายใน 5 ปี
พออายุ 17 ปี เขากเ็ ดนิ ทางไปประเทศองั กฤษไดร้ บั ทนุ เลา่ เรยี นเพอ่ี ไปศกึ ษาวชิ าภาษาและวรรณคดอี งั กฤษ
ทมี่ หาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
6. แม้ว่าจะอยู่ประเทศอังกฤษนานประมาณ 50 ปี เขาก็ยังมีความรู้สึกว่าเป็นคนมีลักษณะซ้อน
สองอยา่ งคอื เปน็ ทงั้ ชาวทรนิ แิ ดดเชอ้ื สายอนิ เดยี และผอู้ าศยั อยใู่ นประเทศองั กฤษ เรอ่ื งนเ้ี องทเี่ ปน็ ใจความ
ส�ำคญั ในนวนิยายท่เี ขาแต่งโดยใชช้ อ่ื ว่า “ปริศนาของผมู้ าถงึ ”
7. นวนยิ ายเร่ือง “ปรศิ นาของผู้มาถงึ ” ไม่เหมือนกับหนังสอื สว่ นมากที่เขาเขยี น ซ่ึงไมม่ ุ่งหวังให้
ขายดี เร่ืองนี้เขาเขยี นจากการแสวงหาตวั ตนอันเปน็ เอกลกั ษณ์ ไดข้ ้นึ สูย่ อดขายสูงสุดของรายการหนังสือ
ขายดที สี่ ดุ ประจำ� ปี 1987 ในประเทศองั กฤษ
8. เค้าเร่ืองของนวนิยายนี้ได้จากชนบทวิลท์ไชร์ ซ่ึงอยู่ห่างจากกรุงลอนดอนไปทางทิศตะวันตก
เฉยี งใต้ 160 กโิ ลเมตร ซงึ่ เปน็ ทท่ี เ่ี ขาใชช้ วี ติ สว่ นตวั อยกู่ บั ภรรยาคนแรกแพททรเิ ซยี เฮล ทงั้ สองแตง่ งานกนั
เมอื่ ค.ศ. 1955 ชวี ติ แตง่ งานยืนยาวถงึ 40 ปี จนถงึ การแต่งงานคร้งั ท่ี 2 กับนาดิรา อัลวี เม่อื ค.ศ. 1996