Page 93 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 93
การแปลเพือ่ การสอื่ สาร 15-83
วิธีเแปลการ์ตูน ด�ำเนนิ แปลไปตามขน้ั ตอนเชน่ เดยี วกับการแปลงเร่อื งเล่าคอื เริม่ ตน้ ดว้ ยการอา่ น
ต้นฉบับให้เข้าใจ โดยสังเกตรายละเอียดของภาพด้วย จากนั้นจึงลงมือเขียนบทแปลโดยใช้ถ้อยค�ำส้ันๆ
สามารถบรรจลุ งในกรอบคำ� พดู ได้พอดี
การอ่านและดูภาพการ์ตูน การอ่านครั้งแรก อ่านเร็วๆ เพื่อท�ำความเข้าใจค�ำพูดและภาพ แล้ว
ตอบคำ� ถาม
ภาพ 1 - 1. เดก็ ผชู้ าย
ใคร
2 งู
ทำ� อะไร - 1. ชลู ูกแอปเปลิ และพดู กับงู บอกใหง้ ูกนิ แอปเปิล
ภาพ 2
ใคร - 1. เดก็ ผชู้ าย
ท�ำอะไร - พดู กับงู
พดู ถึงความผิดในประวตั ิศาสตร์
(ตรงน้ผี ้แู ปลจะค้นหาความรู้รอบตัวจากการสรา้ งโลก งไู ด้ใหม้ นุษย์ผหู้ ญิง
คนแรกกนิ แอปเปลิ เปน็ การขดั คำ� สงั่ ของพระเจา้ ดงั นน้ั งจู งึ ไดเ้ คยทำ� ความผดิ
รุนแรงในอดีต)
ภาพ 3
ใคร - งู
ทำ� อะไร - พดู กับเด็กผชู้ ายวา่
ผลไม้น้มี าจากต้นไม้แหง่ ความรู้ดี-ชั่ว
ภาพ 4
ใคร - 1. เดก็ ผชู้ าย
2. งู
ท�ำอะไร - 1. ตอบว่า ถา้ เขากินแอปเปิลก็จะมีความรูว้ า่ ตนเองเคยทำ� ความผิด
2. ตอบวา่ ถา้ เช่นน้เี รามาช่วยกันคน้ หาความผิดเถอะ
