Page 96 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 96
15-86 ภาษาและทักษะเพ่ือการสือ่ สาร
บทแปล
บีเทิล เบลี
การ์ตนู ชุดนี้มี 7 กรอบ อ่านซ้ําๆ หลายครัง้ เพื่อทำ� ความเขา้ ใจแลว้ จะพบว่า หน่วยรวมของเรอื่ ง
คือ การเร้าอารมณ์ขันด้วยการล้อเลียนโดยใช้ความเข้าใจผิดเป็นสื่อ เพื่อนทหารของจ่าคิดว่าจ่าเสียสติ
ทน่ี ั่งรอ้ งไห้อยคู่ นเดยี วหรืออาจจะซาบซงึ้ กบั เพลงรักร้างที่จ่ากำ� ลังซาบซง้ึ ก็ได้
กรอบท่ี 1
sarge (n) จา่ ตดั สนั้ จาก sergeant นายสบิ (ทหาร ต�ำรวจ) สิบเอก (องั กฤษ) จ่า (นาวิกโยธิน
สหรัฐฯ) นายต�ำรวจรกั ษาการณ์ ทนายความช้ันสูง (องั กฤษ)
กรอบท่ี 2-4
เป็นเสียงเพลงรกั ร้างที่ลอยออกมาจากวิทยุซง่ึ จ่าของเราฟังอยา่ งซาบซึ้ง
กรอบที่ 5
เพื่อนๆ ท่ีตามหาจ่า เข้ามาเห็นจ่าก�ำลังร้องไห้ด้วยเห็นใจผู้ที่มีความทุกข์ เน่ืองจากรักร้างตาม
เน้อื เพลง ก็พากนั หวั เราะเยาะ
กรอบที่ 6
จา่ โมโหทถี่ ูกเยาะเย้ย หรอื อาจจะอายท่มี คี นคดิ ว่าออ่ นแอกไ็ ด้ จงึ เกดิ ตะลุมบอนกนั ขึน้
Pow! เปน็ เสียงเกดิ จากการตอ่ สกู้ ัน จะใช้ พลวั ะ พลกั่ หรอื ตบุ๊ ต๊บั กไ็ ด้
กรอบที่ 7
เสยี งเพลงทห่ี วานเศรา้ ซง้ึ ยงั ทำ� ใหจ้ า่ รสู้ กึ สะเทอื นใจไมห่ าย จา่ ตำ� หนเิ พอื่ นๆ ทไี่ มโ่ ศกเศรา้ ไปตาม
อารมณเ์ พลง buncha กลมุ่ คำ� ทใี่ ชใ้ นภาษาพดู โดยรวบเสยี งจากคำ� bunch of กลมุ่ , หม,ู่ พวก insensitive
(adj.) หวั ใจตายดา้ น ไรค้ วามรสู้ กึ jerk (n) คนเซอ่ คนโงง่ เ่ี งา่ ในการกฬี าหมายถงึ การยกนาํ้ หนกั จากไหล่
ชขู ้นึ เหนอื ศรี ษะ
ที่มา: จาก หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ ฉบับอังคาร 6 มีนาคม 2545, Translate it แปลโดย สิทธา พินิจภูวดล.
ข้อควรระวังในการแปลการ์ตูนคือ ความจ�ำกัดของค�ำในกรอบค�ำพูด ถ้าใช้ค�ำยาวๆ เยิ่นเย้อ
จะลน้ กรอบ ดังน้ันต้องตดั ทอนจ�ำนวนค�ำลงให้พอดีกับกรอบค�ำพดู
