Page 91 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 91
การแปลเพอื่ การส่ือสาร 15-81
เรอ่ื งเลา่ มกั จะประกอบดว้ ยตวั ละครสำ� คญั จำ� นวนนอ้ ยราว 1-2 ตวั ซง่ึ มคี วามสมั พนั ธก์ นั ตามความ
จำ� เปน็ จะตดั ตวั ใดตวั หนง่ึ ออกไมไ่ ด้ เหตกุ ารณท์ เ่ี กดิ ขนึ้ จะกระชนั้ ชดิ แบบรวดเดยี วจบ เพอื่ ใหก้ ระชบั ความ
ตอนจบมกั จะเป็นปมอารมณข์ นั ทเี่ ป็นจุดเดน่ ของเร่ือง
ตัวอย่างการแปลเรื่องเล่า
A country woman goes to Bangkok for the first time. She sees many cars, lights,
and tall buildings. She walks into a big office building and looks all around. She sees an
old, old man with gray hair. He is standing next to two doors. He pushes the button next
to the doors and the doors open. He walks inside and the two doors close. Over the doors
are some numbers. The numbers change 1, 2, 3, 4, 5, Then they change again 5, 4, 3, 2, 1.
The doors open again and a handsome young man with black hair walks out! The country
woman says, “My goodness. That’s wonderful! Tomorrow I’m going to bring my husband!”
วิธีแปลเร่ืองเล่า ด�ำเนินการแปลตามขนั้ ตอน เชน่ เดียวกบั การแปลสารคดี (ดเู รื่องท่ี 15.3.2) คอื
เริ่มด้วยการอา่ นตน้ ฉบับใหเ้ ขา้ ใจ แล้วเขียนบทแปล
1. การอ่านต้นฉบับเรื่องเล่า อา่ นหลายๆ ครง้ั ครงั้ แรกอา่ นเรว็ ๆ เพอ่ื ทำ� ความเขา้ ใจเนอ้ื เรอื่ งโดย
ตอบค�ำถาม ดงั น้ี
ตอนท่ี 1 ใคร - หญิงชาวบา้ นผหู้ นง่ึ
และตอนที่ 4 ท�ำอะไร - 1. ไปกรงุ เทพฯ
2. เหน็ รถ แสงสี อาคารบา้ นเรือน
3. เดินเขา้ ไปในอาคารสำ� นักงาน
4. เหน็ ชายสูงอายยุ นื หนา้ ลฟิ ต์
5. เหน็ ชายหนุ่มออกจากลิฟต์ คิดวา่ เป็นคนเดียวกบั
ชายสงู อายุ
ตอนที่ 2 ใคร - ชายสูงอายุ
ท�ำอะไร - เขา้ ไปในลฟิ ตซ์ งึ่ เลื่อนข้นึ จากชัน้ 1 ถึงช้นั 5
แล้วเลื่อนลงจากชน้ั 5 มายงั ชั้น 1
ตอนที่ 3 ใคร - ชายหนมุ่ หลอ่
ท�ำอะไร - ออกจากลฟิ ตซ์ ่ึงเลือ่ นลงมาจากชน้ั บน
ปมอารมณข์ นั เกดิ จากความเขา้ ใจผดิ คดิ วา่ ลฟิ ตส์ ามารถชบุ ตวั จากแกเ่ ปน็ หนมุ่ ได้ อา่ นครง้ั ตอ่ ไป
อย่างช้าๆ และค้นหาความหมายและค�ำแปลของค�ำและวลีที่ไม่เข้าใจ ค้นหาความหาความหมายจาก
พจนานุกรม เชน่
