Page 88 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 88
15-78 ภาษาและทกั ษะเพ่ือการส่อื สาร
ในปจั จุบนั นทิ าน นิยาย เรอื่ งเลา่ ก็ยังคงมลี กั ษณะคลา้ ยในสมัยโบราณคือ มีลักษณะสนกุ สนาน
นา่ ตน่ื เตน้ ใหค้ วามรู้ ความเพลดิ เพลน ใหค้ ตธิ รรมแกช่ วี ติ ไมว่ า่ ผใู้ หญห่ รอื เดก็ ชอบฟงั นทิ าน นยิ าย เรอ่ื งเลา่
เพราะคนฟังมีโอกาสเปลี่ยนบรรยากาศจากชีวิตจริง ได้รับความรู้และคติชีวิตมาใช้ในการเผชิญความจริง
และการคน้ หาวิธกี ารแก้ปญั หาจรงิ ท่กี ำ� ลังประสบ
ตามหลกั วิชาวรรณคดีสากลมีชอื่ ต่างๆ เรยี กวรรณกรรมประเภทนิทาน นยิ าย เรอื่ งเล่า ดงั นี้
Tale หมายถึง เรื่องเล่าท่ีประดิษฐ์คิดแต่งขึ้น จะเล่าเป็นร้อยแก้วหรือร้อยกรองก็ได้ เนื้อเรื่อง
ธรรมดาแต่ใช้วิธีเล่าท่ีแปลก เช่น The Canterbury Tales ของ Chancer มีช่ือเสียงเป็นท่ีรู้จักมากใน
นทิ านประเภทน้ี ค�ำว่า tale บางครง้ั ไม่ได้เปน็ นิทาน แตเ่ ปน็ นวนิยาย เชน่ A Tale of Two Cities ของ
Dickens เปน็ นวนยิ ายทเ่ี ลา่ เรอ่ื งการปฏวิ ตั ใิ นประเทศฝรงั่ เศส มเี หตกุ ารณเ์ กย่ี วโยงระหวา่ งเมอื งใหญส่ อง
เมืองคือ กรุงปารีสและกรงุ ลอนดอน
Myth หมายถึง เร่ืองเล่าท่ีรู้จักกันมาแต่โบราณ เน้ือเรื่องมักจะกล่าวถึงเหตุการณ์เก่ียวกับ
ความเชอ่ื ทางศาสนาอทิ ธิปาฏิหารยิ ์ของพระเจา้ เทพเจา้ วีรบุรุษ พลังอ�ำนาจลกึ ลับของธรรมชาติ นทิ าน
ประเภทน้ีมงุ่ เร้าอารมณม์ ากกว่าจะแสดงเหตุผล ลักษณะอกี อยา่ งหน่ึงของ Myth คือเปน็ ตำ� นานทบี่ นั ทกึ
ความเชอ่ื เกา่ แก่ของคนโบราณทเ่ี กี่ยวกบั สถานทว่ี ีรบุรุษ แม้แตภ่ ตู ผปี ีศาจ
Fable หมายถงึ เรอื่ งเลา่ สนั้ ๆ ทม่ี งุ่ แสดงใหเ้ หน็ สัจธรรม หรอื Moral truth บางอยา่ ง ตวั ละคร
มักจะเป็นสัตว์บ้าง เป็นคนบ้าง นิทานสัตว์ หรือ Animal fables ส่วนใหญ่ต้องการวิจารณ์มนุษย์ เช่น
นิทานอสี ป สตั ว์ต่างๆ ในนิทานมพี ฤตกิ รรมอย่างเดยี วกบั มนษุ ย์ พูดได้และเผชิญปญั หาทสี่ ะทอ้ นให้เห็น
พฤตกิ รรมของมนุษยแ์ ละสังคม
Fabliau หมายถึง เร่ืองเล่าส้ันๆ ที่แต่งเป็นร้อยกรอง สามารถน�ำมาร้องเป็นเพลงได้ เนื้อเรื่อง
กล่าวถงึ เหตกุ ารณ์ธรรมดาสามัญในชีวติ ผู้แตง่ มักจะสอดแทรกอารมณข์ ันและย่วั ลอ้
Fairy Tales หมายถึง นิทานประเภทหน่งึ ใน Myth ซ่งึ เนน้ เน้อื เรือ่ งเก่ยี วกบั เทพเจา้ เทพยดา
ภูตผีปิศาจ วิญญาณ บางครั้งน�ำเนื้อเรื่องมาจากคติชาวบ้าน (Folklore) และนิทานพื้นบ้าน เช่น เร่ือง
สโนวไ์ วท์ ซินเดอเรลลา หนนู อ้ ยเสอ้ื แดงหรอื หนนู ้อยหมวกแดง ซึง่ ลว้ นเป็นนทิ านสนกุ และสอนใจคนฟัง
ทกุ ยคุ ทุกสมยั
Legend (ตำ� นาน) เดมิ หมายถงึ เรอ่ื งราวชวี ติ นกั บญุ ซง่ึ นำ� มาอา่ นดงั ๆ ใหส้ ามญั ชนฟงั เปน็ ความรู้
ตอ่ มาตำ� นานไดข้ ยายความหมายกวา้ งออกไปครอบคลมุ ถงึ ชวี ติ บคุ คลธรรมดาทบี่ ำ� เพญ็ ความดี มคี ณุ ธรรม
อยา่ งนา่ อศั จรรย์ เยย่ี งนกั บญุ ปจั จบุ นั ต�ำนานยงั หมายถงึ เรอ่ื งเลา่ ทมี่ เี คา้ ความจรงิ โดยสอดแทรกจนิ ตนาการ
ปะปนลงไปดว้ ย
