Page 92 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 92
15-82 ภาษาและทกั ษะเพ่ือการสื่อสาร
country woman (n) - หญิงชาวบา้ น หญิงบ้านนอก
looks all around - มองดรู อบๆ
pushes the button - กดป่มุ
numbers (n) - ตัวเลข
มีค�ำที่ผู้เขียนจงใจเขียนให้ก�ำกวมคือ “two doors” ประตูสองบาน ถึงแม้ผู้อ่านจะเข้าใจว่าเป็น
ประตูลิฟต์ ก็ไม่ควรแปลว่าประตูลิฟต์ เพราะความก�ำกวมน้ีจะเป็นสาเหตุของความเข้าใจซ่ึงก่อให้เกิด
อารมณ์ขัน ดังนนั้ จึงตอ้ งแปลตรงตัว
2. การเขียนบทแปล การใชภ้ าษาในเรอื่ งน้เี ปน็ ภาษาระดับกลาง มีความก�ำกวมและอารมณข์ ัน
ผู้แปลต้องเลือกหาค�ำที่ฟังดูน่าขัน เช่น แปล ค�ำ “my husband” ว่า “พ่อไอ้หนู” ดังตัวอย่างค�ำแปล
ต่อไปน้ี
หญงิ ชาวบ้านคนหนึง่ เขา้ มากรงุ เทพฯ เปน็ ครั้งแรกเธอเหน็ รถราขวกั ไขว่ แสงสี และตึกสูงๆ เธอ
เดนิ เขา้ ไปในอาคารสำ� นกั งานแหง่ หนง่ึ และมองไปรอบๆ แลว้ กเ็ หน็ ชายชราผมสเี ทาคนหนงึ่ ยนื อยหู่ นา้ ประตู
2 บาน เขากดปมุ่ ทอี่ ยใู่ กลๆ้ กบั ประตู ประตูก็เปดิ ออก พอเขาเดนิ เข้าไปประตูกป็ ิดลง มีตวั เลขอยู่เหนือ
ประตูนน้ั ตัวเลขเปลยี่ นเปน็ 1, 2, 3, 4, 5 และเปลี่ยนกลบั มาเป็น 5, 4, 3, 2, 1 ประตเู ปดิ ออกอีกคร้ัง
ท่ีน้ชี ายหนมุ่ รปู หลอ่ ผมด�ำสนิทคนหนึ่งเดินออกมา หญงิ คนน้นั ร้องอทุ านวา่
“วิเศษจรงิ พร่งุ นีข้ า้ จะพาพอ่ ไอ้หนมู าน่”ี
การแปลการ์ตูน
การ์ตูนมิได้เป็นวรรณกรรมส�ำหรับเด็กโดยเฉพาะ อันที่จริงผู้ใหญ่ท้ังชายหญิงได้รับความ
สนกุ สนานเพลดิ เพลนิ ผอ่ นคลายความเครยี ดจากการอา่ นการต์ นู การต์ นู ใหค้ วามบนั เทงิ ทกุ อยา่ งแกผ่ อู้ า่ น
เช่นเดยี วกบั เรอ่ื งส้ัน นวนยิ าย และนิทานนยิ าย เชน่ ให้ความสขุ ความขบขนั และความสำ� ราญอารมณ์
อื่นๆ นอกจากน้ีการ์ตูนยังมีส่วนสร้างสรรค์ความสามารถเชิงสังเกต วิเคราะห์ และเชาวน์ไหวพริบ
แกผ่ ูอ้ ่านด้วย ผู้อ่านจะสามารถเช่ือมโยงการส่ือความหมายดว้ ยภาพกบั ภาษาเข้าดว้ ยกนั นอกจากนน้ั ใน
การเรียนการสอนภาษาตา่ งประเทศ ครสู ามารถใชก้ าร์ตนู สอนภาษาพดู แก่นักเรยี นได้ดว้ ย เพราะการ์ตนู
ประกอบด้วยถอ้ ยค�ำสนทนาเป็นส่วนใหญ่
หลกั การสำ� คัญในการแปลการต์ นู คือการใชค้ ำ� แปลทสี่ นั้ ชดั เจน เขา้ ใจได้ หรอื สอื่ ความหมายได้
สามารถจ�ำกัดจ�ำนวนค�ำให้อยู่ภายในกรอบค�ำพูดได้ ภายในบทสนทนาของการ์ตูนมีหลายระดับ ข้ึนอยู่
กับตัวละครท่ีสร้างขึ้น ซึ่งผู้แปลต้องใช้ความสังเกตและความระมัดระวังให้การใช้ภาษาแปลให้มีความ
สอดคลอ้ งกนั
