Page 94 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 94
15-84 ภาษาและทักษะเพอ่ื การสอ่ื สาร
เมื่อเข้าใจเรื่องราวตลอดแล้ว อ่านซ้ําอีกอย่างละเอียดเพื่อเตรียมการเขียน ถ้ายังเขียนไม่ได้
ก็หมายความว่ายังเข้าใจไม่แจ่มแจ้ง เพราะติดศัพท์บางตัว หรือขาดความรู้ภูมิหลัง เรื่องงูกับแอปเปิล
ในต�ำนานครสิ ตศ์ าสนา ซ่ึงผ้แู ปลควรหาหนงั สืออา่ นเพมิ่ เตมิ ความรู้
ตัวอย่างค�ำแปล (เรยี งตามลำ� ดับกรอบคำ� พูดในแต่ละภาพ ส่วนภาพสุดทา้ ย มี 2 กรอบ)
1. เอาเลย กดั กนิ ซะ
2. เด๋ียว ถา้ ฉันไม่กิน กเ็ ทา่ กบั ฉันไดแ้ ก้ไขความผิดมหันตใ์ นประวตั ศิ าสตร์นะซนี ะ
3. แต่ผลไม้นี่มาจากต้นไมแ้ ห่งความรใู้ นสิ่งดีและชั่วเชยี วนะ
4. โอะ๊ ถ้าฉนั กินแล้ว ฉันกค็ งรู้ว่าฉนั เคยท�ำความผดิ นะ่ ซี
5. เราชว่ ยกนั ค้นหาเถอะ
