Page 99 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร

การแปลเพ่อื การส่อื สาร 15-89

เรื่องท่ี 15.4.3
การแปลบทละครและบทภาพยนตร์

1. การแปลบทละคร

บทละครคือวรรณกรรมการแสดง ถา้ ไมม่ ดี นตรีหรือบทร้องประกอบเรยี กว่า ละครพดู ถา้ มดี นตรี
หรอื บทรอ้ งเปน็ สว่ นสำ� คญั กเ็ รยี กกนั ทวั่ ไปวา่ ละครร้อง ละครไทยมชี อ่ื เรยี กมากมาย เชน่ ละครชาตรี ลเิ ก
เป็นต้น

บทละครที่จะกล่าวถึงในท่ีน้ีคือ ละครโศก (Tragedy) ละครชวนขัน (Comedy) ละครโอเปรา
(Opera) และบทละครสำ� หรับแสดงบนเวทหี รอื บทละครท่ีเขียนขน้ึ เพื่อใหอ้ า่ น

บทละครสมยั ใหมส่ ว่ นใหญเ่ ปน็ บทเจรจาหรอื พดู ซง่ึ ตวั ละครบนเวทจี ะตอ้ งเปลง่ เสยี งอยา่ งชดั เจน
เพอ่ื ใหผ้ ฟู้ งั เขา้ ใจอยา่ งแจม่ แจง้ และตดิ ตามเรอื่ งราวไดถ้ กู ตอ้ ง บทพดู เปน็ สงิ่ สำ� คญั ของการดำ� เนนิ เนอ้ื เรอ่ื ง
ใหต้ อ่ เนอ่ื งกนั บทละครทดี่ จี ะไมย่ ดื ยาวและจะประกอบดว้ ยถอ้ ยคำ� ทก่ี ะทดั รดั ชดั เจน ขณะทต่ี วั ละครพดู จา
กนั ผเู้ ขยี นบทจะเขยี นบอกผูแ้ สดงใหแ้ สดงกิริยาทา่ ทางตา่ งๆ ด้วย เชน่ รอ้ งไห้ หัวเราะเบาๆ หวาดกลวั
เป็นต้น บางครั้งจะบอกผู้แสดงท่ีไม่ได้อยู่หน้าเวที เช่น เสียงเดินมาเปิดประตู เสียงทะเลาะกันเอะอะ
เสยี งปนื เป็นตน้ ดังนั้น ผแู้ ปลจะแปลการบอกบทเชน่ นไ้ี ว้ในวงเล็บ

บทบรรยายของบทละคร เป็นค�ำบรรยายฉาก สถานที่ เวลา และการปรากฏตัวของตัวละคร
สว่ นมากจะบรรยายกอ่ นเปิดม่าน

ตัวอย่างการแปล

A boy of about twelve enters. He goes toward a little pool. Then a man appears. He is thin,
wearing a muddy raincloth, his feet bare and dirty. He sits thoughtfully on the ground and,
noticing the boy, signals him to come closer. The boy approaches, slightly fearful. The man
asks him:

Vyasa: Do you know how to write?
Boy: No, why? (The man is silent for a moment before saying.)
Vyasa: I’ve composed a great poem. I’ve composed it all, but nothing is written.
I need someone to write down what I know.
Boy: What’s your name?
Vyasa: Vyasa.