Page 101 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 101
การแปลเพอ่ื การส่อื สาร 15-91
ตัวอย่างค�ำแปล
เด็กชายอายุประมาณ 12 ปีเข้ามาในฉาก เดินตรงไปยังสระน้ําเล็กๆ ชายผู้หน่ึงปรากฏตัวข้ึน ร่างกาย
ผ่ายผอม สวมเส้ีอผ้าเปรอะเปื้อน เท้าเปล่าสกปรก นั่งบนพ้ืนดิน ท่าทางครุ่นคิด พอเหลือบเห็นเด็กชาย
กก็ วักมือเรียกใหเ้ ขา้ มาใกลๆ้ เด็กชายเข้าไปหามอี าการตื่นกลัวเล็กน้อย ชายผ้นู นั้ เอ่ยถาม
วยาส: เจา้ เขียนหนงั สือเปน็ ไหม
เดก็ ชาย: ไมเ่ ป็นหรอก ทำ� ไมหรอื (วยาสนัง่ เงียบครหู่ นึ่งแลว้ พูดขนึ้ )
วยาส: ข้าแต่งกวีนิพนธ์ยิ่งใหญ่ไว้เร่ืองหนึ่ง ต้ังแต่ต้นจนจบแต่ไม่ได้จดไว้เลย ข้าต้องการใคร
สกั คนจดเรอ่ื งทีข่ า้ รู้
เดก็ ชาย: ทา่ นชอ่ื อะไรหรือ
วยาส: วยาส
เด็กชาย: กวีนพิ นธข์ องท่านเก่ียวกบั อะไร
วยาส: กเ็ กย่ี วกับเจา้ นน่ั แหละ
เดก็ ชาย: เกี่ยวกบั ขา้ นะ่ หรอื
วยาส: ถูกแล้ว เป็นเร่ืองของเผ่าพันธุ์ของเจ้า บรรพบุรุษของเจ้าเกิดมาอย่างไร โตขึ้นอย่างไร
ทำ� สงครามยิ่งใหญเ่ พียงไหน เป็นเร่อื งราวรอ้ ยกรองของมนุษยชาติ ถา้ เจ้าตัง้ ใจฟงั ให้ดี
พอถึงตอนจบเจ้าจะพบว่าตัวเจ้าก็เป็นตัวละครตัวหน่ึงด้วย เรื่องนี้บริสุทธ์ิ สะอาดราว
กระจกท่ีไร้ฝ้าราคี สามารถช�ำระความผิดเส่ือมสลายให้แหลมคมและต่อชีวิตให้ยืนยาว
(ทันใดนน้ั เด็กชายชี้มือไปยังคนรปู รา่ งแปลกประหลาด ซึ่งก�ำลงั เดินใกล้เข้ามา)
เดก็ ชาย: นัน่ ใครกัน
วยาส: พระคเณศ เชญิ เสด็จทางน้ี
เด็กชาย: ท่านคือพระคเณศหรือน่ี
พระคเณศ: ข่าวเล่าลือว่าท่านก�ำลังหาเสมียนจดกวีนิพนธ์เก่ียวกับประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติอยู่
ขา้ นอ้ ยใคร่ขอสมัครรบั ใช้ทา่ น
เด็กชาย: ทา่ นเป็นพระคเณศจรงิ ๆ หรอื
พระคเณศ: กป็ รากฏกายตอ่ หนา้ อยู่นี่อยา่ งไรเล่า
เดก็ ชาย: ท�ำไมทา่ นมศี รี ษะเปน็ ช้าง
พระคเณศ: เจา้ ไมร่ หู้ รอกหรือ
เด็กชาย: ไมร่ ู้
พระคเณศ: ถา้ ข้าจะเล่าเรอื่ งตัวเองก็คงไมร่ ู้จบหรอก
เด็กชาย: ขอได้โปรดเล่าเถดิ
พระคเณศ: กไ็ ด้ ขา้ เป็นบุตรชายของพระนางปารวตี พระมเหสีของพระศิวะ
เดก็ ชาย: พระมเหสีของเทพเจา้ ผู้ยงิ่ ใหญ่ พระศิวะน่ะหรือ
