Page 105 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 105
การแปลเพื่อการสอ่ื สาร 15-95
เวนดี
คุณแม่คะ หนูจะพาคุณแมไ่ ปเยย่ี มคณุ พอ่ พรุ่งนี้
หนูขอให้คุณแมอ่ ยู่บ้านหนตู อนปลายสปั ดาห์ แต.่ .
เอมมา
ลกู รูไ้ หมวา่ พอ่ ของลูกก�ำลังเปน็ ยังไง พอ่ ก�ำลังจะท้ิงเราไปแลว้ เวนดี
แม่ต้องไปอยใู่ กลพ้ ่อ ดึงพ่อไวก้ ับเรา แครอลคดิ ว่าจะอยู่ดว้ ยแค่อาทิตย์ละสองครั้งไมไ่ ด้นะ มัน...
เวนดี
คุณแม่ท�ำไดเ้ ท่านก้ี น็ ับว่าดีท่ีสุดแล้วนะคะ พวกเขาไดเ้ ปลย่ี นแปลงวิถชี วี ติ
ของเขาเองไปแลว้ เขาก�ำหนดท่แี หง่ หน่ึงในชวี ติ ของเขาไว้ให้คณุ แมแ่ ลว้
คณุ แมย่ ังตอ้ งการอะไรอกี เลา่ คะ
เอมมา
แม่ตอ้ งการไปอยูก่ บั ลกู ตอนนเ้ี ลย
อยา่ งไรกต็ ามบทภาพยนตรบ์ างบทจะเขยี นรายละเอยี ดมากมายเพอ่ื ใชใ้ นการถา่ ยภาพยนตรจ์ รงิ ๆ
มขี อ้ ความบอกช่างกล้อง ชา่ งไฟ ช่างท�ำเสียงประกอบ ชา่ งทำ� ดนตรปี ระกอบ ฯลฯ เช่น
กล้องเคลอ่ื นทจ่ี ับภาพ
เหมือน shot ที่ 149
เธอร้องไหส้ ลับกบั หัวเราะ ดงั น้ี เป็นต้น
