Page 107 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 107
การแปลเพ่อื การสอ่ื สาร 15-97
แนวตอบกิจกรรม 15.4.3
แปลบทละคร
วยาส-ศานตนุ: ข้าขอรบั สญั ญา มาเถอะ
คงคา: หมอ่ มฉนั ขอตามเสดจ็
วยาส: ทงั้ สองครองความรกั ทลี่ น้ เหลอื ไดป้ หี นงึ่ กใ็ หก้ ำ� เนดิ กมุ าร ผเู้ ปน็ มารดานำ� ผา้ มาหอ่ ตวั
คงคา: บตุ รน้อย แล้วรอ้ งข้นึ วา่
วยาส: แม่รกั ลกู
คงคา: แล้วนางก็หัวเราะโยนบุตรลงแม่น้ํา ศานตนุจ�ำค�ำสัญญาได้ว่า “อย่าถาม” ข้าจึงไม่
วยาส: เคยต้งั คาํ ถามเลย ปีตอ่ ไปทัง้ สองให้ก�ำเนดิ บตุ รอีกคนหนงึ่ นางรอ้ งขึ้นวา่
คงคา: แม่รักลูก
วยาส-ศานตนุ: แล้วนางก็ถ่วงน้ําบุตร “อย่าถาม” ศานตนุเตือนตัวเองซํ้าอีก เหตุการณ์เป็นเช่นนี้
คงคา: เป็นเวลาถึง 7 ปี พอข้นึ ปที ่ี 8 บตุ รคนที่ 8 กถ็ อื กำ� เนิด
แม่รักลกู (คงคาเตรียมถ่วงนาํ้ คนท่ี 8 ศานตนทุ นต่อไปไม่ไดอ้ ีกแล้วจึงร้องตะโกน)
วยาส-ศานตนุ: หยุดกอ่ น หยุด ท�ำไมเจ้าจึงฆ่าลูกๆ ท�ำไม
เด็กชาย: ท�ำไมหรือเพคะ ก็หม่อมฉันเป็นคงคา เทพยดาแห่งน่านนํ้า หม่อมฉันมิได้ฆ่า
วยาส: พระโอรส ตรงกนั ขา้ มหมอ่ มฉนั เกบ็ รกั ษาพระโอรสไว้ เพราะวา่ พระโอรสทง้ั แปดเปน็
เทวะเชน่ เดยี วกบั หมอ่ มฉนั แตถ่ กู สาปใหเ้ กดิ เปน็ มนษุ ย์ ดงั นนั้ การตายจงึ ทำ� ใหเ้ ทวะ
ท้งั 7 พ้นค�ำสาป หม่อมฉนั จงึ หวั เราะด้วยความพอใจ บัดน้ีหม่อมฉนั ต้องทูลลาจาก
พระองค์ไปก่อน พระโอรสองค์ที่ 8 จะมีชื่อว่าภีษมะ จะมีฤทธิ์เดชมิรู้สิ้นสุด จะมี
ชยั ทุกแห่งหน
แลว้ เทพเทวกี ห็ ายไป
เกดิ อะไรข้ึนกับพระโอรสเล่าครบั
พระนางนำ� พระโอรสไปดว้ ย โลกมีแต่ความสุขเป็นเวลา 20 ปี ศานตนคุ รองแผ่นดิน
ด้วยความยุติธรรมอยา่ งสมบรู ณป์ ราศจากสงคราม
